1
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
La muerte de Dios,

2
00:00:48,839 --> 00:00:51,294
Me dan malos consejos.

3
00:00:51,296 --> 00:00:54,295
veo que me das
No es un mal consejo, señorita.

4
00:00:54,296 --> 00:00:57,295
Milord Essex
ha puesto en peligro el reino.

5
00:00:57,296 --> 00:00:59,815
hemos perdido dinero
y buenos hombres en españa

6
00:00:59,816 --> 00:01:01,735
y todo por nada.

7
00:01:01,736 --> 00:01:05,375
Terminaré con esto. tendré
No más guerras, no más expediciones.

8
00:01:05,376 --> 00:01:06,735
¿Has terminado?

9
00:01:06,736 --> 00:01:07,735
Sí, mamá.

10
00:01:07,736 --> 00:01:09,335
Dame el espejo.

11
00:01:09,336 --> 00:01:11,295
Nunca debí haber escuchado.

12
00:01:11,296 --> 00:01:14,695
Nuestros hombres orgullosos nos guían
a una caída.

13
00:01:14,696 --> 00:01:16,895
Mmm.

14
00:01:16,896 --> 00:01:19,655
Essex lucha contra Raleigh
más duro que el español.

15
00:01:19,656 --> 00:01:21,215
Se pelean como niños pequeños.

16
00:01:21,216 --> 00:01:25,575
no les daré más
juguetes de guerra para jugar.

17
00:01:25,576 --> 00:01:29,575
Señor Robert, confío en usted.
¿me traes mejores noticias?

18
00:01:29,576 --> 00:01:33,295
Su majestad, lord Essex ha
aterrizó delante de la flota.

19
00:01:33,296 --> 00:01:36,695
Llevando una gran carga
de excusas, sin duda.

20
00:01:36,696 --> 00:01:39,295
Todo el tribunal ahora sabe
de este fracaso,

21
00:01:39,296 --> 00:01:41,935
pero su facción argumenta
más emprendimientos,

22
00:01:41,936 --> 00:01:43,775
Más expediciones.

23
00:01:43,776 --> 00:01:46,135
Y hay más
problemas en Irlanda.

24
00:01:46,136 --> 00:01:48,215
Oh, deja que los irlandeses
ahorcarse.

25
00:01:48,216 --> 00:01:49,735
Me preocupa más

26
00:01:49,736 --> 00:01:51,815
que me aconsejan guerras costosas

27
00:01:51,816 --> 00:01:53,135
que no logran nada,

28
00:01:53,136 --> 00:01:54,775
que mi supuesto
consejeros

29
00:01:54,776 --> 00:01:57,135
comportarse como si la política
del reino

30
00:01:57,136 --> 00:01:58,695
estaban a su cargo personal.

31
00:01:58,696 --> 00:02:01,495
Me aconsejan para sus propios fines,
para su propia gloria,

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,135
y cuando fallan,
soy yo quien debe pagar.

33
00:02:04,136 --> 00:02:06,135
No sirvo a ninguna causa
pero la suya, majestad.

34
00:02:06,136 --> 00:02:08,775
no hay nadie
sin interés propio,

35
00:02:08,776 --> 00:02:10,775
nadie en todo este tribunal.

36
00:02:10,776 --> 00:02:14,415
Oh, estoy cansado
de sus dulces palabras.

37
00:02:14,416 --> 00:02:16,575
Me hago viejo.

38
00:02:16,576 --> 00:02:19,175
La apariencia de su majestad
no da pruebas de ello.

39
00:02:19,176 --> 00:02:21,135
¿Me veo bien entonces?

40
00:02:21,136 --> 00:02:22,216
Juventud...

41
00:02:24,216 --> 00:02:25,215
Su majestad.

42
00:02:25,216 --> 00:02:26,735
¿Me voy?

43
00:02:26,736 --> 00:02:29,095
Esto es un asunto de Estado.
Señor secretario.

44
00:02:29,096 --> 00:02:30,575
Tomarás buena nota.

45
00:02:30,576 --> 00:02:31,655
Pensábamos que estabas en el mar, Robin.

46
00:02:31,656 --> 00:02:32,775
En una carrera a tu lado,

47
00:02:32,776 --> 00:02:34,575
ningún mensajero viaja
más rápido que yo.

48
00:02:34,576 --> 00:02:35,975
Cuando los mensajeros traen malas noticias,

49
00:02:35,976 --> 00:02:37,335
lo mejor es ser el primero.

50
00:02:37,336 --> 00:02:39,055
he traído la flota
hogar seguro.

51
00:02:39,056 --> 00:02:40,535
Tus barcos son como
tamices, tus hombres muriendo de enfermedad.

52
00:02:40,536 --> 00:02:41,695
No quiero más.

53
00:02:41,696 --> 00:02:44,095
me han engañado
en guerras vanas,

54
00:02:44,096 --> 00:02:46,335
en expediciones
¡No puedo permitirme el lujo!

55
00:02:46,336 --> 00:02:48,575
Sí. Y hombres celosos
susurra en tu oído.

56
00:02:48,576 --> 00:02:51,015
Mantenga una buena cuenta,
Señor secretario.

57
00:02:51,016 --> 00:02:52,255
Escribe cómo me difaman.

58
00:02:52,256 --> 00:02:53,375
¿Milord?

59
00:02:53,376 --> 00:02:54,855
Ja. su inocencia
es maravilloso.

60
00:02:54,856 --> 00:02:58,135
Mientras nosotros arriesgamos el cuello, sus ejércitos de
Los empleados se preparan para apuñalarnos por la espalda.

61
00:02:58,136 --> 00:03:01,575
Diplomacia, milord,
puede lograr lo que la guerra no puede.

62
00:03:01,576 --> 00:03:03,615
La diplomacia no tomó Cádiz

63
00:03:03,616 --> 00:03:05,696
¡o quemar la flota española!

64
00:03:07,576 --> 00:03:10,215
¿Quién puso el rescate de un mundo?
a tus pies?

65
00:03:10,216 --> 00:03:13,215
¿Señor Walter? Mi señor Howard
¿Quién argumentó contra mí?

66
00:03:13,216 --> 00:03:15,215
Lord Howard, tengo esta semana

67
00:03:15,216 --> 00:03:16,615
lo creó conde de Nottingham

68
00:03:16,616 --> 00:03:18,015
en reconocimiento a sus servicios.

69
00:03:18,016 --> 00:03:21,015
Ese viejo esta para caminar
frente a mi

70
00:03:21,016 --> 00:03:23,615
¿Por una victoria que fue mía?

71
00:03:23,616 --> 00:03:25,695
¿No hay nadie para compartir tu gloria?

72
00:03:25,696 --> 00:03:27,215
¿Debe ser todo tuyo?

73
00:03:27,216 --> 00:03:29,575
No hay nadie que pelee tu causa.
más valientemente,

74
00:03:29,576 --> 00:03:31,015
y el mundo lo sabe...
Sí, el mundo.

75
00:03:31,016 --> 00:03:32,455
El tribunal puede engañarme

76
00:03:32,456 --> 00:03:33,895
pero el mundo habla
bien de mi parte.

77
00:03:33,896 --> 00:03:34,895
¿Me amenazas?

78
00:03:34,896 --> 00:03:36,255
Su majestad,

79
00:03:36,256 --> 00:03:39,175
Dejé Inglaterra como tu
buen amigo y servidor.

80
00:03:39,176 --> 00:03:40,735
Hice todo lo que pude.

81
00:03:40,736 --> 00:03:43,455
Estoy enfermo y he montado
durante dos noches enteras.

82
00:03:43,456 --> 00:03:44,415
Estoy muy agraviado.

83
00:03:44,416 --> 00:03:45,775
¿Explotado?
¿Quién está más agraviado?

84
00:03:45,776 --> 00:03:48,735
que yo quien tiene que pagar
por estas locuras?

85
00:03:48,736 --> 00:03:50,375
¿Puedo tomar mi licencia?

86
00:03:50,376 --> 00:03:52,255
Si te agrada. ¿Petirrojo?

87
00:03:52,256 --> 00:03:55,095
Sólo fiebre.
No es nada.

88
00:03:55,096 --> 00:03:56,696
Debes perdonarme.

89
00:03:57,616 --> 00:04:00,015
Estoy abrumado por la crueldad

90
00:04:00,016 --> 00:04:02,895
donde estuve una vez
conquistado por la belleza.

91
00:04:02,896 --> 00:04:04,575
¿Belleza?

92
00:04:04,576 --> 00:04:05,896
Belleza.

93
00:04:07,056 --> 00:04:08,615
Buenos días, señor Robert.

94
00:04:08,616 --> 00:04:10,696
Vayan a pelear sus guerras de papel.

95
00:04:12,456 --> 00:04:15,815
Señor Robert, estamos
aún resuelto.

96
00:04:15,816 --> 00:04:17,975
Su majestad, no hay duda

97
00:04:17,976 --> 00:04:20,495
esa visión de Lord Essex
es popular.

98
00:04:20,496 --> 00:04:22,455
¿Crees que no lo sé?

99
00:04:22,456 --> 00:04:25,655
Él es el sol en esplendor,
señor Roberto.

100
00:04:25,656 --> 00:04:28,233
Él es todo nuestro orgullo.

101
00:04:35,496 --> 00:04:37,615
No hay duda de que lo siente.

102
00:04:37,616 --> 00:04:39,215
Lo siento no es suficiente.

103
00:04:39,216 --> 00:04:40,615
Se ha comportado de manera abominable.

104
00:04:40,616 --> 00:04:43,135
creo que ella quiere
para compensarlo.

105
00:04:43,136 --> 00:04:44,855
Somos de sangre real,
Southampton.

106
00:04:44,856 --> 00:04:46,535
Madre.

107
00:04:46,536 --> 00:04:49,255
No, hijo mío. estamos tratando
con el descendiente de un mayordomo galés.

108
00:04:49,256 --> 00:04:51,696
ella tiene los modales
de una pescadera.

109
00:04:52,736 --> 00:04:54,615
Es cierto, señor Bacon.

110
00:04:54,616 --> 00:04:56,575
ella nunca me ha perdonado

111
00:04:56,576 --> 00:04:58,615
por robarle a su amante
de ella.

112
00:04:58,616 --> 00:05:00,015
Ella me aleja de la corte

113
00:05:00,016 --> 00:05:01,975
porque ella sabe que lo haría
mírala a los ojos...

114
00:05:01,976 --> 00:05:05,455
Y dale tu
lengua, madre.

115
00:05:05,456 --> 00:05:07,775
Bueno, estoy a favor de resistir.

116
00:05:07,776 --> 00:05:10,415
El país está con nosotros
y la reina lo sabe.

117
00:05:10,416 --> 00:05:12,535
Eres un buen hombre, Christopher.

118
00:05:12,536 --> 00:05:14,535
mi pequeño amigo
en la corte dice...

119
00:05:14,536 --> 00:05:16,535
tienes un poco
¿Amigo, Enrique?

120
00:05:16,536 --> 00:05:18,855
tengo intereses
en todas direcciones.

121
00:05:18,856 --> 00:05:20,455
Ella me dice que...

122
00:05:20,456 --> 00:05:22,855
¿Una ella? Ja.
¿Puede ser posible?

123
00:05:22,856 --> 00:05:25,535
Ja, ja, ja, ja.

124
00:05:25,536 --> 00:05:28,415
Señora rica, no lo es.
solo es posible,

125
00:05:28,416 --> 00:05:29,615
incluso práctico.

126
00:05:29,616 --> 00:05:31,535
¿Qué hace tu pequeño?
amigo dice, Henry?

127
00:05:31,536 --> 00:05:34,855
Ella me dice que la reina lee
tus cartas con aparente disgusto.

128
00:05:34,856 --> 00:05:35,895
Su disgusto...

129
00:05:35,896 --> 00:05:38,215
Lady Leicester, déjeme terminar.

130
00:05:38,216 --> 00:05:39,775
Cuando ella está sola,

131
00:05:39,776 --> 00:05:42,455
ella los saca de nuevo y
Los lee con más placer.

132
00:05:42,456 --> 00:05:43,975
Francisco escribe una buena carta.

133
00:05:43,976 --> 00:05:47,575
Sí. tu dices
Nada, señor Bacon.

134
00:05:47,576 --> 00:05:50,135
No es mi lugar, señora.

135
00:05:50,136 --> 00:05:51,615
Pero te lo preguntamos.

136
00:05:51,616 --> 00:05:53,575
Es una pérdida de tiempo.

137
00:05:53,576 --> 00:05:57,215
ella no escucha a nadie
pero su maldito primo Cecil.

138
00:05:57,216 --> 00:05:58,615
Ella le ha dado a Howard
precedencia.

139
00:05:58,616 --> 00:06:00,775
ella adora
en ese pavo real Raleigh.

140
00:06:00,776 --> 00:06:02,535
No, ella cambia, ya sabes.

141
00:06:02,536 --> 00:06:05,015
¿Hubo alguna vez un momento
cuando ella no lo hizo?

142
00:06:05,016 --> 00:06:07,295
Las mujeres son veletas, Henry.

143
00:06:07,296 --> 00:06:08,775
Y muy vanidoso también.

144
00:06:08,776 --> 00:06:11,375
creo que ella lo sabe
ella ha ido demasiado lejos.

145
00:06:11,376 --> 00:06:13,615
creo que deberías
Sea generoso y regrese a la corte.

146
00:06:13,616 --> 00:06:14,855
¿Generoso?

147
00:06:14,856 --> 00:06:17,815
mi hijo ha estado
Insultado públicamente, milord.

148
00:06:17,816 --> 00:06:20,535
Él debe estar totalmente
restaurado al favor.

149
00:06:20,536 --> 00:06:23,575
Howard y Raleigh
hay que ponerlos en su lugar.

150
00:06:23,576 --> 00:06:26,575
Raleigh toma lo que
Él puede conseguirlo, señora.

151
00:06:26,576 --> 00:06:28,375
No es ningún peligro.

152
00:06:28,376 --> 00:06:31,535
Son estos malditos
secretarios y abogados.

153
00:06:31,536 --> 00:06:34,095
Es Cecil quien sostiene
la torre del homenaje interior.

154
00:06:34,096 --> 00:06:35,415
Deshazte de él.

155
00:06:35,416 --> 00:06:38,455
Bueno, señor Bacon,
¿Qué dices a eso?

156
00:06:38,456 --> 00:06:41,895
mi primo roberto
sirve a la reina tan bien como a cualquiera.

157
00:06:41,896 --> 00:06:43,695
Se sirve a sí mismo, querrás decir.

158
00:06:43,696 --> 00:06:45,975
Todos nos servimos a nosotros mismos, señor.

159
00:06:45,976 --> 00:06:50,495
Vivimos en una época
cuando cada hombre sigue su propio camino.

160
00:06:50,496 --> 00:06:54,215
¿Y de qué manera
¿Aconseja, Francisco?

161
00:06:54,216 --> 00:06:56,495
Su majestad se suaviza
hacia ti.

162
00:06:56,496 --> 00:06:57,735
Ella extraña tu compañía,

163
00:06:57,736 --> 00:07:00,495
y ella lo siente
has estado tan enfermo.

164
00:07:00,496 --> 00:07:02,575
Yo digo que vayas con ella.

165
00:07:02,576 --> 00:07:03,895
Dios mío. No.

166
00:07:03,896 --> 00:07:07,055
La reina no debe ser
forzado a arrinconarse.

167
00:07:07,056 --> 00:07:08,575
Si la desafías,

168
00:07:08,576 --> 00:07:10,575
ella tendrá la última palabra.

169
00:07:10,576 --> 00:07:13,615
No es seguro ser demasiado orgulloso.

170
00:07:13,616 --> 00:07:15,855
¿No es seguro estar orgulloso?

171
00:07:15,856 --> 00:07:17,535
Ya he oído suficiente.

172
00:07:17,536 --> 00:07:18,736
Venid, señoras.

173
00:07:20,096 --> 00:07:21,095
Roberto.

174
00:07:21,096 --> 00:07:22,696
Buenas noches, madre.

175
00:07:25,616 --> 00:07:27,056
Francisco.

176
00:07:31,856 --> 00:07:33,336
Quédate, Cristóbal.

177
00:07:36,096 --> 00:07:37,696
Un poco más de vino.

178
00:07:45,016 --> 00:07:46,696
Ah, ah, ah.

179
00:07:50,656 --> 00:07:52,175
Déjanos.

180
00:07:52,176 --> 00:07:53,216
Déjanos.

181
00:07:59,656 --> 00:08:01,655
¿Bien?

182
00:08:01,656 --> 00:08:03,736
Debo ir con ella.

183
00:08:06,496 --> 00:08:07,936
No tengo elección.

184
00:08:09,856 --> 00:08:11,815
Podrías ir a Plymouth,

185
00:08:11,816 --> 00:08:14,495
Levanta a los hombres de la flota,

186
00:08:14,496 --> 00:08:15,815
luego marchar sobre Londres.

187
00:08:15,816 --> 00:08:17,655
salvar a la reina
de sus enemigos.

188
00:08:17,656 --> 00:08:18,895
Traición, Chris.
Traición.

189
00:08:18,896 --> 00:08:21,455
Los que ganan no
llamados traidores.

190
00:08:21,456 --> 00:08:23,895
Llama a tus hombres de la flota.

191
00:08:23,896 --> 00:08:24,855
No.

192
00:08:24,856 --> 00:08:26,295
¿Por qué?

193
00:08:26,296 --> 00:08:29,375
Porque ni siquiera pude
pagar su desayuno.

194
00:08:29,376 --> 00:08:31,815
Pero tienes el control
del caballo.

195
00:08:31,816 --> 00:08:34,575
soy un hombre pobre
con ricos gustos.

196
00:08:34,576 --> 00:08:37,615
Si las azores hubieran ido bien...

197
00:08:37,616 --> 00:08:40,495
Estoy casi en quiebra.

198
00:08:40,496 --> 00:08:42,855
Todo lo que tengo es un nombre.

199
00:08:42,856 --> 00:08:44,535
Pero vivimos como reyes.

200
00:08:44,536 --> 00:08:45,935
Como reyes, sí.

201
00:08:45,936 --> 00:08:48,215
El señor Bacon me aconseja.
para comer pastel de humildad.

202
00:08:48,216 --> 00:08:49,615
Ese empleado.

203
00:08:49,616 --> 00:08:51,655
No te burles de él.
Él está dejando mi servicio.

204
00:08:51,656 --> 00:08:53,655
No puedo pagarle.

205
00:08:53,656 --> 00:08:55,655
Entonces...

206
00:08:55,656 --> 00:08:57,615
Debes acudir a ella.

207
00:08:57,616 --> 00:09:01,615
Sí. Como un niño pequeño
necesitar dinero de bolsillo,

208
00:09:01,616 --> 00:09:04,455
Debo decir "por favor"
y "gracias"

209
00:09:04,456 --> 00:09:07,576
y lavarme la cara
y peinarme.

210
00:09:09,456 --> 00:09:13,456
Y lo que es peor,
Yo también la amo.

211
00:09:14,616 --> 00:09:16,616
Entonces estás atrapado.

212
00:09:19,856 --> 00:09:21,455
¿Regresará?

213
00:09:21,456 --> 00:09:23,535
Debe darle más pruebas.

214
00:09:23,536 --> 00:09:25,615
¿Se cree que es Dios?

215
00:09:25,616 --> 00:09:28,175
Sí, creo que a veces lo hace.

216
00:09:28,176 --> 00:09:30,655
lo harías mejor
En otra parte, prima.

217
00:09:30,656 --> 00:09:32,295
Tendré que hacerlo.

218
00:09:32,296 --> 00:09:33,655
Necesita dinero.

219
00:09:33,656 --> 00:09:34,655
¿Cuánto cuesta?

220
00:09:34,656 --> 00:09:36,215
Mucho.

221
00:09:36,216 --> 00:09:38,615
Entonces debo ver
que lo consiga.

222
00:09:38,616 --> 00:09:41,495
Oh sí. pobres hombres
con ideas ricas

223
00:09:41,496 --> 00:09:42,775
son peligrosos.

224
00:09:42,776 --> 00:09:44,775
este negocio ahora
Puede que me lleve a Francia.

225
00:09:44,776 --> 00:09:46,615
Te lo agradezco, prima.

226
00:09:46,616 --> 00:09:48,415
Ay, Francisco,

227
00:09:48,416 --> 00:09:51,615
tocando a los hombres pobres
con ideas ricas,

228
00:09:51,616 --> 00:09:54,336
deberíamos encontrarte
nuevo empleo.

229
00:10:00,456 --> 00:10:03,055
ella esta pensando
de enviar a Cecil a Francia.

230
00:10:03,056 --> 00:10:04,575
Cada vez mejor.

231
00:10:04,576 --> 00:10:06,975
Nada más que poder total
Para mí, Enrique.

232
00:10:06,976 --> 00:10:08,535
El mundo está a nuestros pies.

233
00:10:08,536 --> 00:10:10,455
Lo preferiría a nuestro alcance.

234
00:10:10,456 --> 00:10:11,935
¡Toda su corte!

235
00:10:11,936 --> 00:10:14,615
No nos arrastramos. ¡Nosotros mandamos!
¡Somos panderetas!

236
00:10:14,616 --> 00:10:15,575
Sí.

237
00:10:15,576 --> 00:10:16,775
¿Qué pasa?

238
00:10:16,776 --> 00:10:18,135
Eres tan rapido
cambiado. Roberto.

239
00:10:18,136 --> 00:10:20,215
¿Cambió? yo soy
lo mismo de siempre.

240
00:10:20,216 --> 00:10:21,575
Pero sólo la semana pasada...

241
00:10:21,576 --> 00:10:23,575
No sé nada de la semana pasada.

242
00:10:23,576 --> 00:10:26,815
Estaba enfermo.
No vuelvas a hablar de ello.

243
00:10:26,816 --> 00:10:29,815
¡Oh, nos necesita otra vez, Henry!

244
00:10:29,816 --> 00:10:31,735
el jorobado
será burlado.

245
00:10:31,736 --> 00:10:34,455
Raleigh no va a
como si volvieras a la corte.

246
00:10:34,456 --> 00:10:36,815
¿No? soportamos
Sin rencores, Henry.

247
00:10:36,816 --> 00:10:39,575
Somos generosos,
De corazón abierto, gay.

248
00:10:39,576 --> 00:10:43,575
Somos el sol brillando
en una cancha oscura.

249
00:10:43,576 --> 00:10:47,136
Ella debe haber tenido
un momento tan miserable.

250
00:11:00,496 --> 00:11:02,655
Bienvenido, milord.

251
00:11:02,656 --> 00:11:04,576
Su majestad.

252
00:11:05,496 --> 00:11:06,855
Te ves bien.

253
00:11:06,856 --> 00:11:08,335
¿Está bien?

254
00:11:08,336 --> 00:11:10,815
he sido de su majestad
buena enfermera.

255
00:11:10,816 --> 00:11:13,415
¿En forma y bien para cualquier servicio?

256
00:11:13,416 --> 00:11:15,815
Si el servicio es lo que
Su Majestad exige.

257
00:11:15,816 --> 00:11:18,215
Tenemos un arduo
oficina en mente.

258
00:11:18,216 --> 00:11:20,175
Ha estado vacante muchos años,

259
00:11:20,176 --> 00:11:22,015
pero creemos que es hora
para llenarlo.

260
00:11:22,016 --> 00:11:24,375
todavía estamos
amenazado por España.

261
00:11:24,376 --> 00:11:26,375
La defensa del reino

262
00:11:26,376 --> 00:11:28,335
debe estar en manos fuertes.

263
00:11:28,336 --> 00:11:31,455
Hemos decidido nombrar
usted, conde mariscal, milord.

264
00:11:31,456 --> 00:11:33,775
Su majestad.

265
00:11:33,776 --> 00:11:35,255
Oh, es bueno verlos a todos.

266
00:11:35,256 --> 00:11:37,695
He bailado estos
pobres criaturas de sus pies.

267
00:11:37,696 --> 00:11:39,735
Señor Nottingham,
déjanos verte mostrar el amor

268
00:11:39,736 --> 00:11:41,775
tenemos para los dos.

269
00:11:41,776 --> 00:11:42,815
Señor, su sirviente.

270
00:11:42,816 --> 00:11:44,335
Y yo tuyo, milord.

271
00:11:44,336 --> 00:11:45,335
Señor Walter.

272
00:11:45,336 --> 00:11:47,895
Es bueno verlo, milord.

273
00:11:47,896 --> 00:11:50,255
Es bueno estar de vuelta en la corte.

274
00:11:50,256 --> 00:11:52,935
Venid, mi buena gente.
Les pido a todos que sean felices.

275
00:11:52,936 --> 00:11:56,856
La edad debe marcar el camino, milord.

276
00:12:03,576 --> 00:12:05,576
Isabel.

277
00:12:09,616 --> 00:12:10,935
Milord.

278
00:12:10,936 --> 00:12:12,575
Señor Roberto. escucho
vas a Francia.

279
00:12:12,576 --> 00:12:13,975
Sí.

280
00:12:13,976 --> 00:12:15,935
¿Y a quién le importa Inglaterra?
mientras estás fuera?

281
00:12:15,936 --> 00:12:17,935
El conde mariscal, por supuesto.

282
00:12:17,936 --> 00:12:20,855
Pones al mendigo
a cargo del banco.

283
00:12:20,856 --> 00:12:23,255
Sí. hay una carga
de cochinilla recién llegada

284
00:12:23,256 --> 00:12:25,215
y a disposición de la reina.

285
00:12:25,216 --> 00:12:28,255
Ella ha aceptado mi propuesta.
que deberías tenerlo por 50.000?

286
00:12:28,256 --> 00:12:29,855
Son 18 chelines la libra.

287
00:12:29,856 --> 00:12:31,655
Vale el doble.

288
00:12:31,656 --> 00:12:35,895
También te he sugerido que
Debería recibir 7.000 euros como regalo.

289
00:12:35,896 --> 00:12:37,975
Eso es extraordinariamente
amable de tu parte.

290
00:12:37,976 --> 00:12:39,335
Frances, ¿me oyes?

291
00:12:39,336 --> 00:12:41,255
Sí.
confío en el país

292
00:12:41,256 --> 00:12:44,335
querrá teñirse de rojo
para nuestra ventaja.

293
00:12:44,336 --> 00:12:46,295
Mejor tinte que sangre, señora.

294
00:12:46,296 --> 00:12:48,975
Ja ja. yo soy
muy en deuda contigo.

295
00:12:48,976 --> 00:12:50,935
Me alegro por eso.

296
00:12:50,936 --> 00:12:52,295
Me han difamado mucho.

297
00:12:52,296 --> 00:12:55,375
En un lugar alto,
uno tiene pocos amigos.

298
00:12:55,376 --> 00:12:56,775
¿Amigos?

299
00:12:56,776 --> 00:12:59,376
Los amigos siempre son pocos.

300
00:13:01,816 --> 00:13:03,095
Si alguna vez se entera,

301
00:13:03,096 --> 00:13:06,255
ella los tendrá a ambos
en la torre.

302
00:13:06,256 --> 00:13:09,095
Sus damas de honor
son muy preciosos,

303
00:13:09,096 --> 00:13:10,415
y Elizabeth Vernon

304
00:13:10,416 --> 00:13:12,455
Es primo de milord Essex.

305
00:13:12,456 --> 00:13:14,855
¿Crees que no lo sé?

306
00:13:14,856 --> 00:13:16,855
Eres un tonto, muchacho.

307
00:13:16,856 --> 00:13:18,335
He visto hombres más grandes
de lo que bajas.

308
00:13:18,336 --> 00:13:19,976
Tal vez.

309
00:13:21,096 --> 00:13:23,855
¿Realmente me ha perdonado?

310
00:13:23,856 --> 00:13:26,295
Es un hombre de mañana brillante.

311
00:13:26,296 --> 00:13:28,335
Se olvida de las noches oscuras

312
00:13:28,336 --> 00:13:30,335
tan rápido como pueda.

313
00:13:30,336 --> 00:13:31,495
¿Y tú?

314
00:13:31,496 --> 00:13:33,895
Tomo las cosas como vienen.

315
00:13:33,896 --> 00:13:35,975
Cuidado como vienen.

316
00:13:35,976 --> 00:13:37,175
Ja ja.

317
00:13:37,176 --> 00:13:38,455
Gracias, milord,

318
00:13:38,456 --> 00:13:41,895
pero ahora creo que nos damos un festín
y alegrarte.

319
00:13:41,896 --> 00:13:44,335
Oh, sí, milord,
durante una semana tal vez.

320
00:13:44,336 --> 00:13:45,895
Por un mes.

321
00:13:45,896 --> 00:13:49,736
A la sombra del hacha, milord.

322
00:14:12,456 --> 00:14:13,655
¡Ja!

323
00:14:13,656 --> 00:14:14,935
Un juego.

324
00:14:14,936 --> 00:14:16,655
Ah, un juego.
Maravilloso.

325
00:14:16,656 --> 00:14:18,496
Señoras, lejos.

326
00:14:46,536 --> 00:14:48,176
Whoop-de-Dee.

327
00:14:55,656 --> 00:14:58,295
Oh, bailas tan bien como siempre.

328
00:14:58,296 --> 00:15:00,335
Avanzas con el tiempo.

329
00:15:00,336 --> 00:15:01,655
Oh, debo sentarme.

330
00:15:01,656 --> 00:15:02,775
Es una pavana.

331
00:15:02,776 --> 00:15:03,935
Rápido o lento, estoy cansado.

332
00:15:03,936 --> 00:15:05,175
Ya no soy el atleta que alguna vez fui.

333
00:15:05,176 --> 00:15:06,175
Bailas estupendamente.

334
00:15:06,176 --> 00:15:07,695
Tuviste poco tiempo para darte cuenta.

335
00:15:07,696 --> 00:15:10,015
La belleza se mira hacia otro lado
eso se ve con demasiada frecuencia.

336
00:15:10,016 --> 00:15:12,136
Entonces debo ir a Berlín.

337
00:15:17,256 --> 00:15:18,615
No, no, no, no.

338
00:15:18,616 --> 00:15:21,655
Oh, es muy bueno que hayas venido.

339
00:15:21,656 --> 00:15:23,655
¿Tienes mucho dolor?

340
00:15:23,656 --> 00:15:25,695
siempre es menos
en tu buena compañía.

341
00:15:25,696 --> 00:15:27,935
Sí, hemos sido buena compañía.

342
00:15:27,936 --> 00:15:30,975
Y es bueno
ver bailar a los jóvenes.

343
00:15:30,976 --> 00:15:32,575
Sí. Podemos mirar,

344
00:15:32,576 --> 00:15:35,696
pero nunca podremos poseer
lo que disfrutan.

345
00:15:38,576 --> 00:15:41,015
el tiene
Demasiadas promesas, señora.

346
00:15:41,016 --> 00:15:42,575
Tiene ambición.

347
00:15:42,576 --> 00:15:44,575
La ambición es un semental ardiente

348
00:15:44,576 --> 00:15:46,935
que puede tirar esos
quien lo monta.

349
00:15:46,936 --> 00:15:48,495
Todavía puedo montar, mi espíritu.

350
00:15:48,496 --> 00:15:51,535
Necesitarás la broca curva
y un filete fuerte.

351
00:15:51,536 --> 00:15:53,575
He visto muchos hombres orgullosos.

352
00:15:53,576 --> 00:15:55,575
Y veremos muchos más.

353
00:15:55,576 --> 00:15:57,895
Oh, mi baile casi ha terminado.

354
00:15:57,896 --> 00:16:00,935
solo hay un socio
me espera ahora.

355
00:16:00,936 --> 00:16:03,135
Pero te necesito.

356
00:16:03,136 --> 00:16:05,015
Su majestad puede mandar mucho,

357
00:16:05,016 --> 00:16:06,575
pero no eso.

358
00:16:06,576 --> 00:16:08,615
Además, tienes a mi hijo.

359
00:16:08,616 --> 00:16:10,615
Lo he entrenado bien.

360
00:16:10,616 --> 00:16:12,416
Sí.

361
00:16:29,456 --> 00:16:30,775
No tienes vino.

362
00:16:30,776 --> 00:16:32,935
El buen rato que mantienen

363
00:16:32,936 --> 00:16:35,335
es mi bebida y mi carne.

364
00:16:35,336 --> 00:16:38,775
Le pido a Dios que usted
tienen su medida.

365
00:16:38,776 --> 00:16:42,136
Tengo su medida, milord.

366
00:17:21,456 --> 00:17:23,215
O'Neill de Tyrone se ha levantado.

367
00:17:23,216 --> 00:17:25,175
Está respaldado por oro español.

368
00:17:25,176 --> 00:17:27,175
Si hacemos las paces con España,
ese dinero cesará.

369
00:17:27,176 --> 00:17:30,255
Los irlandeses lucharán si
Tienen oro español o no.

370
00:17:30,256 --> 00:17:31,455
¿Propones otra guerra?

371
00:17:31,456 --> 00:17:32,935
Sir Robert, usted hace
demasiado de eso.

372
00:17:32,936 --> 00:17:35,615
Con guerra o sin guerra, no tenemos
Lord diputado en Irlanda.

373
00:17:35,616 --> 00:17:38,575
he estado dando
este asunto algo de pensamiento.

374
00:17:38,576 --> 00:17:41,575
tengo una mente
para enviar a lord mountjoy.

375
00:17:41,576 --> 00:17:43,615
¿Qué pasa?
¿Con lord Mountjoy?

376
00:17:43,616 --> 00:17:45,655
Pensé que era tu amigo.

377
00:17:45,656 --> 00:17:46,895
Tiene poca experiencia.

378
00:17:46,896 --> 00:17:48,055
Y los amigos son mejores en la corte.

379
00:17:48,056 --> 00:17:49,495
Basta ya de tantos ataques.

380
00:17:49,496 --> 00:17:51,055
Debe haber un señor diputado...
señor William Knollys.

381
00:17:51,056 --> 00:17:53,375
Mi tío. Sí, tu tío...
¿No tiene edad suficiente?

382
00:17:53,376 --> 00:17:55,455
Su majestad, mi tío lo hace.
buen servicio aquí.

383
00:17:55,456 --> 00:17:57,215
¿A quien? ¿Para ti o para mí?
Cada nombre que rechazas.

384
00:17:57,216 --> 00:17:59,175
Ya te lo he dicho, estoy a favor
señor george carew.

385
00:17:59,176 --> 00:18:01,975
Sir George no puede salvarse.

386
00:18:01,976 --> 00:18:04,135
Alguien tendrá que irse.

387
00:18:04,136 --> 00:18:06,295
Gracias, milord guardián.

388
00:18:06,296 --> 00:18:08,295
Como bien dices,

389
00:18:08,296 --> 00:18:10,255
alguien debe ser enviado.

390
00:18:10,256 --> 00:18:14,415
Nadie desea a sus amigos.
para asumir este alto cargo.

391
00:18:14,416 --> 00:18:16,055
No soy ningún tonto.

392
00:18:16,056 --> 00:18:17,456
Sé la razón.

393
00:18:18,816 --> 00:18:20,375
Bueno, lo he decidido.

394
00:18:20,376 --> 00:18:21,975
El nuevo señor diputado

395
00:18:21,976 --> 00:18:24,376
Será Sir William Knollys.

396
00:18:26,016 --> 00:18:29,295
¡Vete al diablo!

397
00:18:29,296 --> 00:18:32,295
esto es un ultraje
que no voy a aguantar.

398
00:18:32,296 --> 00:18:35,456
yo no hubiera
aguanta eso de tu padre.

399
00:18:41,936 --> 00:18:42,895
Por favor vete.

400
00:18:42,896 --> 00:18:44,455
Pero ella no hace nada.

401
00:18:44,456 --> 00:18:46,415
¿Qué hay en su mente?

402
00:18:46,416 --> 00:18:47,855
Bueno, no lo sé.

403
00:18:47,856 --> 00:18:48,975
Por favor.

404
00:18:48,976 --> 00:18:51,815
Isabel,
Essex espera cualquier señal.

405
00:18:51,816 --> 00:18:53,735
Burghley se está muriendo.

406
00:18:53,736 --> 00:18:55,415
Ella es lamentable.

407
00:18:55,416 --> 00:18:57,455
"Mi espíritu", lo llama,

408
00:18:57,456 --> 00:18:58,775
"mi pobre espíritu."

409
00:18:58,776 --> 00:19:00,775
Si pudieras verla.

410
00:19:00,776 --> 00:19:03,815
Ella va a alimentar a ese viejo.

411
00:19:03,816 --> 00:19:04,935
Conmovedor.

412
00:19:04,936 --> 00:19:07,615
ella ha tenido más
de ese viejo

413
00:19:07,616 --> 00:19:10,096
que ella alguna vez tuvo
De milord Essex.

414
00:19:11,256 --> 00:19:12,295
Veo.

415
00:19:12,296 --> 00:19:13,695
Ay, Enrique.

416
00:19:13,696 --> 00:19:18,295
No, por favor. el ha estado
mucho tiempo a su lado.

417
00:19:18,296 --> 00:19:19,615
Cuando muera,

418
00:19:19,616 --> 00:19:20,935
los viejos sentirán una gran brecha,

419
00:19:20,936 --> 00:19:22,895
como si una era hubiera terminado.

420
00:19:22,896 --> 00:19:24,895
No puede pensar en nada.

421
00:19:24,896 --> 00:19:27,815
¿Pero ella no
dedique un pensamiento a...

422
00:19:27,816 --> 00:19:29,455
¿Para nuestro amigo?

423
00:19:29,456 --> 00:19:33,135
Tuyo, no mío.
Nunca susurres que es amigo mío.

424
00:19:33,136 --> 00:19:35,216
Todo lo que ella ha dicho...

425
00:19:39,856 --> 00:19:42,855
"Me ha jugado bastante tiempo.

426
00:19:42,856 --> 00:19:45,295
"Ahora jugaré con él,

427
00:19:45,296 --> 00:19:48,335
y me valoro
tan alto como él."

428
00:19:48,336 --> 00:19:50,895
Bueno, ella no podría decir menos.

429
00:19:50,896 --> 00:19:52,735
Cuéntame más.

430
00:19:52,736 --> 00:19:55,575
Burghley se está muriendo,
y ella estará con él.

431
00:19:55,576 --> 00:19:56,975
Tengo que irme.

432
00:19:56,976 --> 00:19:58,935
Isabel...

433
00:19:58,936 --> 00:20:00,416
Te amo.

434
00:20:04,456 --> 00:20:06,815
solo hay
una cosa que puedes hacer.

435
00:20:06,816 --> 00:20:08,895
Debes pedirle perdón.

436
00:20:08,896 --> 00:20:10,375
Pero no he dado ninguna causa.

437
00:20:10,376 --> 00:20:13,535
Milord, deber, política, religión.
obligarte a ceder.

438
00:20:13,536 --> 00:20:15,535
Entre tú y tu soberano,

439
00:20:15,536 --> 00:20:16,975
no puede haber
proporción del deber.

440
00:20:16,976 --> 00:20:18,735
Le debo lealtad a su majestad.

441
00:20:18,736 --> 00:20:21,335
En eso no fallo,

442
00:20:21,336 --> 00:20:22,295
pero no tengo ningún deber

443
00:20:22,296 --> 00:20:24,735
para acudir al tribunal.

444
00:20:24,736 --> 00:20:26,775
Milord,

445
00:20:26,776 --> 00:20:29,895
tu orgullo te ha impulsado
a grandes cosas.

446
00:20:29,896 --> 00:20:33,255
Suprimirlo ahora,
y su majestad será misericordiosa.

447
00:20:33,256 --> 00:20:34,455
A tus amigos les irá bien

448
00:20:34,456 --> 00:20:36,095
y tu mismo cosechas
mayor honor.

449
00:20:36,096 --> 00:20:38,535
No les hago daño a mis amigos.
Es ella quien ha hecho el daño.

450
00:20:38,536 --> 00:20:39,935
Eso no te corresponde a ti decirlo.

451
00:20:39,936 --> 00:20:42,255
¿Por qué? ¿Dios lo dice?

452
00:20:42,256 --> 00:20:43,335
¿No pueden estar equivocados los príncipes?

453
00:20:43,336 --> 00:20:44,655
¿Es infinito el poder terrenal?

454
00:20:44,656 --> 00:20:48,135
Haces preguntas aterradoras.

455
00:20:48,136 --> 00:20:50,255
Así es como puede ser,
pero a mí me han hecho un mal.

456
00:20:50,256 --> 00:20:51,415
Ella me golpeó, milord.

457
00:20:51,416 --> 00:20:52,895
Ella es la reina.

458
00:20:52,896 --> 00:20:54,735
Sí, y debería comportarse así.

459
00:20:54,736 --> 00:20:58,695
Soy de sangre de reyes, milord.
Reyes!

460
00:20:58,696 --> 00:21:01,015
No puedo ofrecer nada.

461
00:21:01,016 --> 00:21:02,335
Los príncipes están mejor servidos

462
00:21:02,336 --> 00:21:04,935
por aquellos que no
ocultar sus heridas.

463
00:21:04,936 --> 00:21:08,215
Estás trazando un rumbo peligroso.

464
00:21:08,216 --> 00:21:10,175
¿El país lo dice?

465
00:21:10,176 --> 00:21:11,855
La ciudad de Londres está conmigo.

466
00:21:11,856 --> 00:21:12,895
la universidad de cambridge

467
00:21:12,896 --> 00:21:15,375
me convierte en su canciller.

468
00:21:15,376 --> 00:21:17,855
Dile a la reina que soy un devereux.

469
00:21:17,856 --> 00:21:20,455
No nos burlamos de nosotros sin costo alguno.

470
00:21:20,456 --> 00:21:22,296
Él es inflexible.

471
00:21:26,696 --> 00:21:29,735
Estoy más lejos de él
que de cualquier hombre.

472
00:21:29,736 --> 00:21:32,376
Esto no puede continuar, majestad.

473
00:21:34,016 --> 00:21:35,735
no he enviado
Knollys a Irlanda.

474
00:21:35,736 --> 00:21:37,535
No he respondido al holandés.

475
00:21:37,536 --> 00:21:40,255
No lo he hecho desde que se fue.
nada.

476
00:21:40,256 --> 00:21:41,495
Sir Robert Cecil dice...

477
00:21:41,496 --> 00:21:45,935
Sir Robert juega
con casas de papel.

478
00:21:45,936 --> 00:21:47,775
Debemos jugar con fuego.

479
00:21:47,776 --> 00:21:49,335
El viento está ahí afuera
en las calles,

480
00:21:49,336 --> 00:21:50,335
y susurra "Essex".

481
00:21:50,336 --> 00:21:51,615
¿Su majestad?

482
00:21:51,616 --> 00:21:54,575
Los príncipes gobiernan mejor
pareciendo rendirse.

483
00:21:54,576 --> 00:21:57,175
sé que he dicho
debe venir a mí de rodillas,

484
00:21:57,176 --> 00:22:00,135
pero no entrenamos purasangres
para tirar de carros.

485
00:22:00,136 --> 00:22:02,655
¿Pero capitular?

486
00:22:02,656 --> 00:22:04,335
no creo que tu
entiéndame, señor.

487
00:22:04,336 --> 00:22:05,975
no doy nada,

488
00:22:05,976 --> 00:22:07,535
pero por la paz
del reino,

489
00:22:07,536 --> 00:22:09,895
debe parecer perdonado.

490
00:22:09,896 --> 00:22:14,975
yo no soy gloriana
sin la magia de su espejo.

491
00:22:14,976 --> 00:22:17,415
Necesita un pretexto.

492
00:22:17,416 --> 00:22:19,655
Tyrone ha tomado un fuerte
sobre el Aguasnegras.

493
00:22:19,656 --> 00:22:21,535
Este es el de Earl Marshal.
negocio.

494
00:22:21,536 --> 00:22:25,175
Asegúrate de que se le envíe un mensaje.

495
00:22:25,176 --> 00:22:27,935
Entonces ¿quién irá a Irlanda?

496
00:22:27,936 --> 00:22:29,655
Por eso nos encontramos.

497
00:22:29,656 --> 00:22:32,655
Quien vaya está perdido.

498
00:22:32,656 --> 00:22:35,055
Te quedaste ahí
algún tiempo en tus propiedades

499
00:22:35,056 --> 00:22:36,335
y sobrevivió.

500
00:22:36,336 --> 00:22:38,975
no tenia la gestion
del país.

501
00:22:38,976 --> 00:22:41,535
Nadie que tenga eso sobrevive.

502
00:22:41,536 --> 00:22:43,175
Con un ejército suficiente,

503
00:22:43,176 --> 00:22:45,455
el señor diputado podría
obtener una gran victoria.

504
00:22:45,456 --> 00:22:46,455
¿Qué tan grande es un ejército?

505
00:22:46,456 --> 00:22:48,335
15.000,
20.000.

506
00:22:48,336 --> 00:22:52,415
Ese es un gran cebo
para un comandante.

507
00:22:52,416 --> 00:22:54,535
¿Lo aceptará Mountjoy?

508
00:22:54,536 --> 00:22:56,215
Él ha propuesto,

509
00:22:56,216 --> 00:22:58,135
pero también se ha opuesto.

510
00:22:58,136 --> 00:23:00,415
La oficina debe ser tomada,
Creo que por un hombre de estatura.

511
00:23:00,416 --> 00:23:01,495
y reputación militar.

512
00:23:01,496 --> 00:23:04,055
empiezas antes
Empezamos, milord.

513
00:23:04,056 --> 00:23:06,255
Señor Robert, señor Walter.

514
00:23:06,256 --> 00:23:07,416
Señores.

515
00:23:12,456 --> 00:23:13,735
El señor diputado...

516
00:23:13,736 --> 00:23:16,215
Esta cita
No puedo esperar más.

517
00:23:16,216 --> 00:23:17,655
Milord Essex, usted había empezado.

518
00:23:17,656 --> 00:23:18,775
¿Dirás de nuevo?

519
00:23:18,776 --> 00:23:20,735
Su majestad, el señor diputado

520
00:23:20,736 --> 00:23:23,295
debe hablar con autoridad
y presencia.

521
00:23:23,296 --> 00:23:25,615
debe ser un comandante
de reputación conocida

522
00:23:25,616 --> 00:23:27,215
para que la misma noticia
de su nombramiento

523
00:23:27,216 --> 00:23:29,215
hará estremecer a los irlandeses.

524
00:23:29,216 --> 00:23:31,295
Pero la destreza militar
por sí solo no es suficiente.

525
00:23:31,296 --> 00:23:33,895
Debe tener nobleza.

526
00:23:33,896 --> 00:23:36,055
Muy bien.
¿Entonces quién, milord?

527
00:23:36,056 --> 00:23:38,055
he definido
los atributos requeridos.

528
00:23:38,056 --> 00:23:42,215
Sí. dejándonos
con un solo nombre.

529
00:23:42,216 --> 00:23:44,495
Vemos que tu que escribes
los requisitos

530
00:23:44,496 --> 00:23:47,895
eres el unico
quien los cumple.

531
00:23:47,896 --> 00:23:51,255
Lo lamento. me confundes
con este gran honor.

532
00:23:51,256 --> 00:23:53,775
he estado tan interesado
para cubrir adecuadamente el puesto.

533
00:23:53,776 --> 00:23:56,575
nunca pensé en eso
para mí. Nunca.

534
00:23:56,576 --> 00:23:58,575
Señores, nombramos
el conde de essex

535
00:23:58,576 --> 00:24:00,255
Lord diputado en Irlanda.

536
00:24:00,256 --> 00:24:02,695
Me siento honrado y muy agradecido.

537
00:24:02,696 --> 00:24:05,576
El asunto está arreglado, milords.

538
00:24:15,936 --> 00:24:16,975
Irlanda.

539
00:24:16,976 --> 00:24:19,256
Le deseo suerte, milord.

540
00:24:22,576 --> 00:24:24,575
Yo mismo habría ido.

541
00:24:24,576 --> 00:24:28,095
Y encadenarte
a su destino?

542
00:24:28,096 --> 00:24:30,736
Eres un tipo astuto, Robert.

543
00:24:33,176 --> 00:24:34,815
Es mío, Henry.

544
00:24:34,816 --> 00:24:36,215
Mío.

545
00:24:36,216 --> 00:24:37,935
Soy el señor diputado.

546
00:24:37,936 --> 00:24:39,295
Buen dios.

547
00:24:39,296 --> 00:24:41,375
puedo hacerte
un general, Enrique.

548
00:24:41,376 --> 00:24:42,775
Irlanda está a nuestros pies.

549
00:24:42,776 --> 00:24:44,455
Y dijiste que la corte
era el centro de todo.

550
00:24:44,456 --> 00:24:46,935
Soy mejor con los soldados
que con los cortesanos.

551
00:24:46,936 --> 00:24:49,695
este tipo de mundo
es para pequeñas criaturas jorobadas,

552
00:24:49,696 --> 00:24:52,615
para empleados irritables.

553
00:24:52,616 --> 00:24:54,415
Tenemos una campaña, muchacho.

554
00:24:54,416 --> 00:24:55,935
Oh, Dios. deberías tener
visto sus caras.

555
00:24:55,936 --> 00:24:57,095
¿Qué dijo Cecil?

556
00:24:57,096 --> 00:24:58,815
Nada.
Absolutamente nada.

557
00:24:58,816 --> 00:25:00,855
Parecía como si hubiera tragado
una manzana agria.

558
00:25:00,856 --> 00:25:02,776
Éxito.

559
00:25:04,216 --> 00:25:05,655
¿Enrique?

560
00:25:05,656 --> 00:25:07,775
Ah, Essex va a Irlanda.

561
00:25:07,776 --> 00:25:08,655
¿Oh?

562
00:25:08,656 --> 00:25:10,175
Quiere que yo también vaya.

563
00:25:10,176 --> 00:25:11,095
¿Y lo harás?

564
00:25:11,096 --> 00:25:12,495
Bueno, la guerra podría ser divertida.

565
00:25:12,496 --> 00:25:14,615
pero me doy cuenta
Irlanda es bastante aburrida.

566
00:25:14,616 --> 00:25:17,255
Nada de cines, mi amor.

567
00:25:17,256 --> 00:25:18,255
Enrique.

568
00:25:18,256 --> 00:25:20,056
¿Mmm?

569
00:25:22,016 --> 00:25:23,095
Estoy embarazada.

570
00:25:23,096 --> 00:25:24,055
¿Qué?

571
00:25:24,056 --> 00:25:26,175
Estoy seguro.

572
00:25:26,176 --> 00:25:27,215
Entonces debemos casarnos.

573
00:25:27,216 --> 00:25:28,455
Y ella, ella podría...

574
00:25:28,456 --> 00:25:30,135
Debemos casarnos en secreto.

575
00:25:30,136 --> 00:25:33,495
Sí, y nace el niño,
y estarás a salvo en Irlanda.

576
00:25:33,496 --> 00:25:34,455
Estamos a salvo ahora.

577
00:25:34,456 --> 00:25:36,575
Essex se encargará de ello.

578
00:25:36,576 --> 00:25:38,175
Pero primero debemos casarnos.

579
00:25:38,176 --> 00:25:39,895
Tengo mucho miedo.

580
00:25:39,896 --> 00:25:41,135
Cuando la reina se entera...

581
00:25:41,136 --> 00:25:42,615
Mira, ella también es mujer.

582
00:25:42,616 --> 00:25:44,175
Oh sí.

583
00:25:44,176 --> 00:25:46,535
Sí. Uno que nunca
tuvo un hijo

584
00:25:46,536 --> 00:25:48,095
y nunca lo haré...

585
00:25:48,096 --> 00:25:51,455
Y probablemente nunca podría hacerlo.

586
00:25:51,456 --> 00:25:53,255
Tengo que irme.

587
00:25:53,256 --> 00:25:56,296
Eh... hablaré
a ti pronto.

588
00:26:00,576 --> 00:26:03,936
Dios me envíe un buen actor.
para un sacerdote.

589
00:26:09,936 --> 00:26:12,775
¿Qué está haciendo ella?
todos estos meses?

590
00:26:12,776 --> 00:26:15,175
Essex todavía no
partió hacia Irlanda.

591
00:26:15,176 --> 00:26:16,735
¿Ha recibido su comisión?

592
00:26:16,736 --> 00:26:19,855
Un día sí.
Al siguiente, no.

593
00:26:19,856 --> 00:26:21,775
Un libro ha llegado a sus manos.

594
00:26:21,776 --> 00:26:23,095
¿Por qué quiere verme?

595
00:26:23,096 --> 00:26:24,735
Es una historia de Enrique IV.

596
00:26:24,736 --> 00:26:27,095
Está dedicado a milord Essex.

597
00:26:27,096 --> 00:26:28,655
No sé nada de esto.

598
00:26:28,656 --> 00:26:29,775
Eres un erudito, Francis.

599
00:26:29,776 --> 00:26:32,415
Quiere una opinión experta.

600
00:26:32,416 --> 00:26:34,815
Oh, Francis, ella es
traduciendo<i>ars poetica.</i>

601
00:26:34,816 --> 00:26:36,255
Lleva semanas en esto.

602
00:26:36,256 --> 00:26:38,455
Es muy bueno.

603
00:26:38,456 --> 00:26:39,655
Oh.

604
00:26:39,656 --> 00:26:41,895
Sí.

605
00:26:41,896 --> 00:26:44,695
Entra.

606
00:26:44,696 --> 00:26:46,535
Ah, señor Bacon.

607
00:26:46,536 --> 00:26:48,895
Mi trabajo va bien.

608
00:26:48,896 --> 00:26:50,455
Sir Robert me lo dijo.

609
00:26:50,456 --> 00:26:51,735
Mi latín nunca me ha abandonado.

610
00:26:51,736 --> 00:26:53,375
Me parece una gran relajación.

611
00:26:53,376 --> 00:26:55,695
Este libro...

612
00:26:55,696 --> 00:26:57,295
<i>"Historia de Enrique IV.</i>

613
00:26:57,296 --> 00:26:58,535
<i>Impresora...</i>
<i>John Hayward."</i>

614
00:26:58,536 --> 00:27:01,135
<i>Dedicación...</i>
<i>"mi señor Essex."</i>

615
00:27:01,136 --> 00:27:03,415
Este libro contiene
una descripción detallada

616
00:27:03,416 --> 00:27:05,335
de la deposicion
de Ricardo II.

617
00:27:05,336 --> 00:27:06,575
Lea el prefacio.

618
00:27:06,576 --> 00:27:09,255
Parte inferior de la página.

619
00:27:09,256 --> 00:27:11,295
"Muy ilustre conde,

620
00:27:11,296 --> 00:27:14,215
"con tu nombre adornando
el frente de nuestro<i>Henry,</i>

621
00:27:14,216 --> 00:27:17,775
él puede salir
al público más feliz y seguro."

622
00:27:17,776 --> 00:27:20,295
¿Es decir, señor Bacon?

623
00:27:20,296 --> 00:27:23,535
que el libro
puede ser bien recibido.

624
00:27:23,536 --> 00:27:25,135
También podría significar

625
00:27:25,136 --> 00:27:28,415
que si hubiera tenido Enrique IV
los nombres y títulos de milord Essex,

626
00:27:28,416 --> 00:27:31,135
su derecho al trono
han sido mejor reconocidos.

627
00:27:31,136 --> 00:27:33,215
Este libro es traición.

628
00:27:33,216 --> 00:27:35,215
Es historia, majestad.

629
00:27:35,216 --> 00:27:37,135
El rey Ricardo <i>fue</i> depuesto.

630
00:27:37,136 --> 00:27:39,455
De toda la historia de Inglaterra,
¿Eligen este incidente?

631
00:27:39,456 --> 00:27:41,895
La idea detrás de esto es la traición.

632
00:27:41,896 --> 00:27:43,255
Sería difícil demostrarlo.

633
00:27:43,256 --> 00:27:44,575
Entonces debe
ser forzado de él.

634
00:27:44,576 --> 00:27:46,855
debe ser acusado
con traición.

635
00:27:46,856 --> 00:27:48,215
"Él"?

636
00:27:48,216 --> 00:27:52,055
La impresora...
Hayward.

637
00:27:52,056 --> 00:27:53,815
Acusarlo de robo,

638
00:27:53,816 --> 00:27:55,535
No traición, majestad.

639
00:27:55,536 --> 00:27:56,895
¿Robo?

640
00:27:56,896 --> 00:28:00,256
ha robado tanto
de otros autores.

641
00:28:02,936 --> 00:28:04,415
Muy bonito.

642
00:28:04,416 --> 00:28:07,176
Todos los escritores son ladrones.

643
00:28:08,176 --> 00:28:09,295
Lo siento, majestad.

644
00:28:09,296 --> 00:28:10,255
Pensé...

645
00:28:10,256 --> 00:28:11,655
¿Pensado?

646
00:28:11,656 --> 00:28:14,535
Hecho debería ser tu matrimonio,
señora tarta.

647
00:28:14,536 --> 00:28:15,535
Su majestad...

648
00:28:15,536 --> 00:28:16,455
Salir.

649
00:28:16,456 --> 00:28:17,735
Ella ha usado estas habitaciones.

650
00:28:17,736 --> 00:28:19,375
para un burdel,
Señor tocino.

651
00:28:19,376 --> 00:28:22,695
mira como se hincha
¿Con el beneficio de su fornicación?

652
00:28:22,696 --> 00:28:25,735
¡Muerte de Dios, lárgate!

653
00:28:25,736 --> 00:28:26,895
Ojalá ese libro fuera suprimido.

654
00:28:26,896 --> 00:28:29,095
Me encontrarás una causa legal.

655
00:28:29,096 --> 00:28:30,095
Su majestad...

656
00:28:30,096 --> 00:28:32,376
Buenos días, señor Bacon.

657
00:28:33,336 --> 00:28:35,055
Pero ¿cuándo, hombre, cuándo?

658
00:28:35,056 --> 00:28:36,255
Está aquí ahora.

659
00:28:36,256 --> 00:28:37,655
No está firmado.

660
00:28:37,656 --> 00:28:40,255
Hasta que esté firmado, soy el diputado
de nada.

661
00:28:40,256 --> 00:28:41,455
Ella lo firmará, milord.

662
00:28:41,456 --> 00:28:43,975
¿Hoy? ¿Mes próximo?
¿Al año que viene?

663
00:28:43,976 --> 00:28:46,095
han tardado cinco
meses ya.

664
00:28:46,096 --> 00:28:49,375
'No está bien
apresurar estas cosas.

665
00:28:49,376 --> 00:28:51,255
no puedo arreglar nada
hasta que se resuelva.

666
00:28:51,256 --> 00:28:53,295
Debo nombrar un consejo
y oficiales.

667
00:28:53,296 --> 00:28:54,695
Hasta que lo tenga firmado,
puedo...

668
00:28:54,696 --> 00:28:58,416
Lo tendrá ahora, milord.

669
00:29:01,056 --> 00:29:02,695
Dame la comisión.

670
00:29:02,696 --> 00:29:03,695
Su majestad.

671
00:29:03,696 --> 00:29:05,296
Pluma, señor.

672
00:29:14,136 --> 00:29:17,415
ahí está tu
comisión, milord.

673
00:29:17,416 --> 00:29:19,615
Léelo bien.

674
00:29:19,616 --> 00:29:21,055
Irlanda nunca fue fácil.

675
00:29:21,056 --> 00:29:23,775
ella ha enterrado
muchas reputaciones,

676
00:29:23,776 --> 00:29:25,855
pero te aplastarás
estas rebeliones por completo,

677
00:29:25,856 --> 00:29:29,295
y veré
La cabeza de O'Neill en el puente de Londres.

678
00:29:29,296 --> 00:29:30,655
Tu humilde servidor,
su majestad.

679
00:29:30,656 --> 00:29:32,255
Hay más.

680
00:29:32,256 --> 00:29:35,015
No nombrarás a Sir Christopher.
blount a su consejo...

681
00:29:35,016 --> 00:29:36,175
Su majestad...

682
00:29:36,176 --> 00:29:37,695
Ni el conde de Southampton.

683
00:29:37,696 --> 00:29:39,495
Es un lascivo, milord.

684
00:29:39,496 --> 00:29:40,615
Pero estos son buenos hombres.

685
00:29:40,616 --> 00:29:41,735
Bien.

686
00:29:41,736 --> 00:29:43,095
Confío en ellos.

687
00:29:43,096 --> 00:29:47,175
Es mi confianza lo que importa.

688
00:29:47,176 --> 00:29:49,055
Pensé que tenía esa confianza.

689
00:29:49,056 --> 00:29:50,975
Te miro como a mí mismo.

690
00:29:50,976 --> 00:29:53,335
No he cambiado.

691
00:29:53,336 --> 00:29:55,735
Señor, no debes regresar.

692
00:29:55,736 --> 00:29:57,495
a menos que así lo ordenemos.

693
00:29:57,496 --> 00:29:59,375
me atas
manos y pies.

694
00:29:59,376 --> 00:30:00,735
¿Soy tu sirviente?
o tu esclavo?

695
00:30:00,736 --> 00:30:03,015
Mi esclavo.

696
00:30:03,016 --> 00:30:04,335
Es el momento, milord,

697
00:30:04,336 --> 00:30:07,895
y es nuestro deber
que debemos servir.

698
00:30:07,896 --> 00:30:11,535
Si pudiera elegir,
sería otro.

699
00:30:11,536 --> 00:30:12,735
Mmm.

700
00:30:12,736 --> 00:30:14,215
Veo que llevas el anillo.

701
00:30:14,216 --> 00:30:17,135
Siempre, dulce señora.

702
00:30:17,136 --> 00:30:18,095
Dulce Robin,

703
00:30:18,096 --> 00:30:21,216
Dios te acompañe en Irlanda.

704
00:30:32,496 --> 00:30:33,455
Se lo tomó bien.

705
00:30:33,456 --> 00:30:34,735
Tomó.

706
00:30:34,736 --> 00:30:36,415
Él siempre toma.

707
00:30:36,416 --> 00:30:38,895
dicen que el es
la maravilla del mundo.

708
00:30:38,896 --> 00:30:42,176
Tienen razón
Señor secretario. Bien.

709
00:31:10,536 --> 00:31:11,735
Había miles.

710
00:31:11,736 --> 00:31:13,495
Una semana, y ellos
todavía estar pasando.

711
00:31:13,496 --> 00:31:15,695
Y se elogia a sí mismo...

712
00:31:15,696 --> 00:31:17,655
La gran maravilla del mundo.

713
00:31:17,656 --> 00:31:19,775
Nunca vi al conde.

714
00:31:19,776 --> 00:31:21,255
Estaba enfermo, dijeron.

715
00:31:21,256 --> 00:31:23,855
Sí, y estará aún más enfermo.

716
00:31:23,856 --> 00:31:25,615
¡Jesús! podríamos
Tómelos con calma, para que podamos.

717
00:31:25,616 --> 00:31:28,055
¿Fácil, dices?

718
00:31:28,056 --> 00:31:31,175
<i>La batalla del descenso</i>
¿Cómo te va ahora?

719
00:31:31,176 --> 00:31:36,095
 desiguales ellos
comprometido en la batalla 

720
00:31:36,096 --> 00:31:40,895
 Extranjeros
y el gael de tara 

721
00:31:40,896 --> 00:31:45,775
 camisas de lino fino
y la carrera de cahir 

722
00:31:45,776 --> 00:31:51,575
 los ingleses
en una masa de hierro 

723
00:31:51,576 --> 00:31:54,295
Ellos de hierro, nosotros de lino fino.

724
00:31:54,296 --> 00:31:57,855
Entonces no tendremos más abandono gay.
ataques frontales.

725
00:31:57,856 --> 00:32:00,455
Lo haremos a nuestra manera.

726
00:32:00,456 --> 00:32:01,895
Sí, pero...

727
00:32:01,896 --> 00:32:05,335
¿No podríamos
¿Hacerles cosquillas un rato?

728
00:32:05,336 --> 00:32:07,015
Sí, entonces podríamos.

729
00:32:07,016 --> 00:32:08,615
Ellos piensan que todos nosotros
aquí en el sur.

730
00:32:08,616 --> 00:32:09,935
Les dejaremos pensarlo.

731
00:32:09,936 --> 00:32:11,575
Hay suficiente aquí
para darles deporte.

732
00:32:11,576 --> 00:32:12,535
¿Deporte?

733
00:32:12,536 --> 00:32:13,735
Así nos ven...

734
00:32:13,736 --> 00:32:17,015
Que buen juego
para ser cazado.

735
00:32:17,016 --> 00:32:19,655
Hasta Irlanda
pelea la guerra a su manera,

736
00:32:19,656 --> 00:32:21,215
ella no será libre.

737
00:32:21,216 --> 00:32:22,855
Su manera es hacer
un campo de exterminio

738
00:32:22,856 --> 00:32:23,975
y llévanos a ello.

739
00:32:23,976 --> 00:32:27,255
Entonces evitamos todas las grandes batallas.

740
00:32:27,256 --> 00:32:30,055
y rezar para que la lluvia se oxide
su masa de hierro.

741
00:32:30,056 --> 00:32:33,775
Aprovechamos y sabemos
desperdicia otro de sus días,

742
00:32:33,776 --> 00:32:35,695
y rezamos por la lluvia, muchachos.

743
00:32:35,696 --> 00:32:39,176
Lluvia... el regalo de Dios
a Irlanda.

744
00:32:42,176 --> 00:32:44,895
Caballeros.

745
00:32:44,896 --> 00:32:46,175
A nuestra señora soberana,

746
00:32:46,176 --> 00:32:49,055
reina de inglaterra,
Francia e Irlanda.

747
00:32:49,056 --> 00:32:50,455
¡La reina!

748
00:32:50,456 --> 00:32:52,616
¡La reina! ¡La reina!
¡La reina! ¡La reina!

749
00:32:53,776 --> 00:32:55,535
Y ahora señores
a asuntos de estado.

750
00:32:55,536 --> 00:32:59,095
Enrique. Cris. mi buen alcalde
No ha estado de brazos cruzados, señores.

751
00:32:59,096 --> 00:33:01,095
Las cuestiones estratégicas
son claros para mí.

752
00:33:01,096 --> 00:33:02,455
El sur está lleno de rebeldes...

753
00:33:02,456 --> 00:33:04,375
bandas pequeñas y aisladas.

754
00:33:04,376 --> 00:33:06,695
Al oeste, rebelión
está mal organizado,

755
00:33:06,696 --> 00:33:09,375
y O'Neill se esconde
en algún lugar del norte.

756
00:33:09,376 --> 00:33:11,255
Quiero vuestras opiniones.

757
00:33:11,256 --> 00:33:12,495
Mi señor alcalde.

758
00:33:12,496 --> 00:33:14,895
Nosotros... es decir,

759
00:33:14,896 --> 00:33:17,215
mis compañeros de oficina...

760
00:33:17,216 --> 00:33:19,295
Creemos que deberías ir al sur.

761
00:33:19,296 --> 00:33:20,855
¿Por qué?

762
00:33:20,856 --> 00:33:22,495
Si vas primero al norte,

763
00:33:22,496 --> 00:33:24,015
golpeando a su fuerza principal,

764
00:33:24,016 --> 00:33:26,615
tendrás estos
fuerzas más pequeñas en tu espalda.

765
00:33:26,616 --> 00:33:29,215
Las tropas tendrán
quedarse aquí para defender Dublín.

766
00:33:29,216 --> 00:33:32,535
¿Y por qué O'Neill
¿No hacer nada si atacamos el sur?

767
00:33:32,536 --> 00:33:33,775
Si él pelea,

768
00:33:33,776 --> 00:33:35,855
él lucha en su propio terreno.

769
00:33:35,856 --> 00:33:37,815
Tienes buenos pueblos en el sur,

770
00:33:37,816 --> 00:33:40,055
pueblos ahora amenazados
que son leales.

771
00:33:40,056 --> 00:33:42,135
Pero O'Neill está en el norte.

772
00:33:42,136 --> 00:33:43,935
O'Neill es para lo que estamos aquí.

773
00:33:43,936 --> 00:33:46,535
Henry, esta gente vive aquí.

774
00:33:46,536 --> 00:33:48,535
Nuestra tarea es pacificar
el país.

775
00:33:48,536 --> 00:33:50,295
Señor alcalde, usted dice

776
00:33:50,296 --> 00:33:53,055
las fuerzas en el sur
son pequeños.

777
00:33:53,056 --> 00:33:55,815
Sí. no lo soy
un militar,

778
00:33:55,816 --> 00:33:58,735
pero yo diría que no
tomar más de una semana o dos.

779
00:33:58,736 --> 00:34:03,535
Mmm. lleva tiempo
para mover 20.000 hombres.

780
00:34:03,536 --> 00:34:06,455
Creo que sólo tienes que marchar,

781
00:34:06,456 --> 00:34:08,495
y la rebelión
será aplastado.

782
00:34:08,496 --> 00:34:11,535
Esta gente del campo
se asustan fácilmente.

783
00:34:11,536 --> 00:34:12,535
Un desfile de nuestra fuerza.

784
00:34:12,536 --> 00:34:13,855
Sí.

785
00:34:13,856 --> 00:34:15,575
Tiene razón, Chris.

786
00:34:15,576 --> 00:34:17,576
Marchamos hacia el sur.

787
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
¡Ah!

788
00:36:29,176 --> 00:36:30,495
<i>"Marchas hacia el sur</i>

789
00:36:30,496 --> 00:36:32,735
<i>"mientras Tyrone está en el norte.</i>

790
00:36:32,736 --> 00:36:33,895
<i>"¿Por qué, milord?</i>

791
00:36:33,896 --> 00:36:35,255
<i>"¿Por qué?</i>

792
00:36:35,256 --> 00:36:37,815
<i>"Has hecho caballeros</i>
<i>contra mis órdenes.</i>

793
00:36:37,816 --> 00:36:40,175
<i>"Usted alberga al Conde</i>
<i>de Southampton</i>

794
00:36:40,176 --> 00:36:43,175
<i>"contra mi orden expresa.</i>

795
00:36:43,176 --> 00:36:47,095
<i>"Mis ejércitos están desperdiciados,</i>
<i>y no logras nada.</i>

796
00:36:47,096 --> 00:36:49,095
<i>"Yo te mando</i>
<i>regreso a Dublín.</i>

797
00:36:49,096 --> 00:36:50,855
<i>"No vendrás a Inglaterra</i>

798
00:36:50,856 --> 00:36:54,056
<i>sin mi autorización expresa."</i>

799
00:37:44,016 --> 00:37:48,255
<i>"Mi señor, te pagamos</i>
<i>?1000 al día</i>

800
00:37:48,256 --> 00:37:49,495
<i>"para no progresar.</i>

801
00:37:49,496 --> 00:37:51,855
<i>"No envías nada</i>
<i>pero queja.</i>

802
00:37:51,856 --> 00:37:53,135
<i>"No nos das ninguna victoria,</i>

803
00:37:53,136 --> 00:37:55,335
<i>"vagar por las carreteras" de Irlanda.</i>

804
00:37:55,336 --> 00:37:58,855
<i>"Marchas hacia el sur mientras</i>
<i>Tyrone está en el norte.</i>

805
00:37:58,856 --> 00:37:59,975
<i>"¿Por qué, milord?</i>

806
00:37:59,976 --> 00:38:01,255
<i>"¿Por qué?</i>

807
00:38:01,256 --> 00:38:03,935
<i>"Has hecho caballeros</i>
<i>contra mis órdenes.</i>

808
00:38:03,936 --> 00:38:06,175
<i>"Usted alberga al Conde</i>
<i>de Southampton</i>

809
00:38:06,176 --> 00:38:09,415
<i>"contra mi orden expresa.</i>

810
00:38:09,416 --> 00:38:13,495
<i>"Mis ejércitos están desperdiciados,</i>
<i>y no logras nada.</i>

811
00:38:13,496 --> 00:38:15,415
<i>"Yo te mando</i>
<i>regreso a Dublín.</i>

812
00:38:15,416 --> 00:38:17,095
<i>"No vendrás a Inglaterra</i>

813
00:38:17,096 --> 00:38:19,575
<i>"sin mi autorización expresa.</i>

814
00:38:19,576 --> 00:38:21,615
<i>"Solo tienes un deber...</i>

815
00:38:21,616 --> 00:38:23,415
<i>"para aplastar la rebelión.</i>

816
00:38:23,416 --> 00:38:24,855
<i>"No me envíen más quejas,</i>

817
00:38:24,856 --> 00:38:28,335
<i>"No más cuentos tuyos</i>
<i>orgullo herido.</i>

818
00:38:28,336 --> 00:38:30,015
"Con 3/4 de tus hombres
en guarniciones,

819
00:38:30,016 --> 00:38:32,255
no tienes poder
para llevarme a Tyrone."

820
00:38:32,256 --> 00:38:33,455
¿Cómo lo sabe?

821
00:38:33,456 --> 00:38:36,135
Hemos sido espiados
desde el primero.

822
00:38:36,136 --> 00:38:37,455
La verdad es peor.

823
00:38:37,456 --> 00:38:38,935
No tengo más de 4.000.

824
00:38:38,936 --> 00:38:40,175
Entonces estamos acabados.

825
00:38:40,176 --> 00:38:44,415
¡No! ella no lo hará
vivir para siempre.

826
00:38:44,416 --> 00:38:45,975
No podemos llevarnos a Tyrone.

827
00:38:45,976 --> 00:38:47,455
Pero podríamos tomar Inglaterra.

828
00:38:47,456 --> 00:38:49,935
Rey James de Escocia
nos brindará su apoyo.

829
00:38:49,936 --> 00:38:52,415
Estamos en Dublín, Chris.
y estoy enfermo.

830
00:38:52,416 --> 00:38:55,175
¡Estamos todos enfermos, Robert!

831
00:38:55,176 --> 00:38:57,936
Pero no lloriqueamos
en un rincón.

832
00:39:00,976 --> 00:39:03,695
Sólo tienes que levantarte
y dar la llamada

833
00:39:03,696 --> 00:39:05,335
e Inglaterra vendrá corriendo.

834
00:39:05,336 --> 00:39:08,055
Todavía queda Tyrone.

835
00:39:08,056 --> 00:39:09,975
¡Parlamenta con él!

836
00:39:09,976 --> 00:39:11,175
¿Parlamentar?

837
00:39:11,176 --> 00:39:12,255
Como señor diputado,
puedes perdonar la traición.

838
00:39:12,256 --> 00:39:13,295
Lo has hecho.

839
00:39:13,296 --> 00:39:14,695
¿Y quién me perdona?

840
00:39:14,696 --> 00:39:17,495
Nadie. no lo harás
Necesitamos un perdón, entonces no.

841
00:39:17,496 --> 00:39:20,295
ella no me envia nada
sino abuso y rencor.

842
00:39:20,296 --> 00:39:21,575
Ella me retuerce con despecho.

843
00:39:21,576 --> 00:39:22,735
¡Entonces envíale un mensaje a Tyrone!

844
00:39:22,736 --> 00:39:26,175
Ella debe ver que me hace mal.

845
00:39:26,176 --> 00:39:28,415
Debo ir directamente a Inglaterra.

846
00:39:28,416 --> 00:39:29,935
Lástima.

847
00:39:29,936 --> 00:39:32,455
me hubiera gustado
haber visto a Tyrone solo una vez...

848
00:39:32,456 --> 00:39:35,176
Antes de enfrentarme a la horca.

849
00:39:39,256 --> 00:39:41,415
Sí, entonces lo harás.

850
00:39:41,416 --> 00:39:42,575
¿Parlamentarás?

851
00:39:42,576 --> 00:39:43,655
Sí.

852
00:39:43,656 --> 00:39:45,535
¿Y luego?

853
00:39:45,536 --> 00:39:48,656
debemos ver
¿Qué trato se puede hacer?

854
00:39:50,456 --> 00:39:52,855
Con Irlanda a salvo,

855
00:39:52,856 --> 00:39:55,256
Yo soy solo su príncipe.

856
00:40:03,136 --> 00:40:04,656
¡Nada!

857
00:40:06,256 --> 00:40:07,895
Es un truco.

858
00:40:07,896 --> 00:40:10,055
Esperar.

859
00:40:10,056 --> 00:40:11,776
Mirar.

860
00:40:29,056 --> 00:40:30,855
Señor Essex...

861
00:40:30,856 --> 00:40:35,375
El gran señor Hugh O'Neill
está esperando.

862
00:40:35,376 --> 00:40:38,375
Dile que yo también espero.

863
00:40:38,376 --> 00:40:40,895
Él te ofreció
Encuéntralo en el estandarte.

864
00:40:40,896 --> 00:40:42,415
Solo.

865
00:40:42,416 --> 00:40:44,415
Ningún hombre contigo.

866
00:40:44,416 --> 00:40:47,095
No me gusta.

867
00:40:47,096 --> 00:40:50,135
No arriesgo nada.

868
00:40:50,136 --> 00:40:51,615
Estoy de acuerdo con eso.

869
00:40:51,616 --> 00:40:55,976
Sin armas, sin espadas,
ni dagas pequeñas.

870
00:41:13,336 --> 00:41:15,215
Parece un príncipe.

871
00:41:15,216 --> 00:41:17,615
Él es un príncipe.

872
00:41:17,616 --> 00:41:19,496
¡Vamos!

873
00:41:26,736 --> 00:41:28,055
ella lo llama

874
00:41:28,056 --> 00:41:31,415
su rebelde más famoso.

875
00:41:31,416 --> 00:41:33,895
¿Cuál?

876
00:41:33,896 --> 00:41:35,895
Tranquilo, Henry.

877
00:41:35,896 --> 00:41:37,495
Vaya.

878
00:41:37,496 --> 00:41:39,136
Vaya.

879
00:41:41,256 --> 00:41:42,375
Vaya. Vaya.

880
00:41:42,376 --> 00:41:44,375
Es descortés,

881
00:41:44,376 --> 00:41:45,375
pero temí una trampa.

882
00:41:45,376 --> 00:41:46,935
Es mejor que hablemos aquí.

883
00:41:46,936 --> 00:41:48,255
También podemos hablar más libremente.

884
00:41:48,256 --> 00:41:49,695
Eso no suena como un hombre

885
00:41:49,696 --> 00:41:51,455
¿Quién tendría mi cuello?

886
00:41:51,456 --> 00:41:53,215
Sólo necesito paz.

887
00:41:53,216 --> 00:41:55,135
Ahora bien, ¿no lo hacemos todos?

888
00:41:55,136 --> 00:41:57,775
¿No los ingleses?
siempre quiero paz,

889
00:41:57,776 --> 00:41:58,975
¿Su tipo de paz?

890
00:41:58,976 --> 00:42:00,855
ellos nunca ven eso
podrían tenerlo,

891
00:42:00,856 --> 00:42:03,055
si nos dejaran en paz.

892
00:42:03,056 --> 00:42:05,055
¿No tienes causa con España?

893
00:42:05,056 --> 00:42:06,735
La guerra es un gran inconveniente.

894
00:42:06,736 --> 00:42:08,135
Cuesta dinero.

895
00:42:08,136 --> 00:42:10,775
tomaría dinero
del emperador de china

896
00:42:10,776 --> 00:42:12,775
si tuviera algo para dar.

897
00:42:12,776 --> 00:42:14,295
No crees que un hombre adulto

898
00:42:14,296 --> 00:42:16,295
disfruta de este tipo de
cosa, ¿verdad?

899
00:42:16,296 --> 00:42:18,775
Me está costando años.

900
00:42:18,776 --> 00:42:23,055
Ahora tengo
7... 8.000 hombres allá atrás.

901
00:42:23,056 --> 00:42:24,135
8.000?

902
00:42:24,136 --> 00:42:26,295
¿No sabías cuántos?

903
00:42:26,296 --> 00:42:30,535
Ah, bueno, no.

904
00:42:30,536 --> 00:42:33,015
El año avanza.

905
00:42:33,016 --> 00:42:35,535
tienes una mente
He oído que para ir a Inglaterra.

906
00:42:35,536 --> 00:42:37,655
Algo con el rey James.

907
00:42:37,656 --> 00:42:39,135
Escuchas historias extrañas.

908
00:42:39,136 --> 00:42:41,255
Ahora, no importa.
¿Y si lo hago?

909
00:42:41,256 --> 00:42:44,815
Necesitas una seguridad
de mi buen comportamiento.

910
00:42:44,816 --> 00:42:46,495
Lo siento, no puedo obligarte

911
00:42:46,496 --> 00:42:48,175
con la cabeza en bandeja.

912
00:42:48,176 --> 00:42:50,535
Para mí eso nunca se buscó.

913
00:42:50,536 --> 00:42:53,295
Ah, buena alma.

914
00:42:53,296 --> 00:42:55,455
Ahora, si puedo tener Irlanda

915
00:42:55,456 --> 00:42:57,935
y tú mismo en el otro lugar,

916
00:42:57,936 --> 00:43:00,015
Ahora, eso sería
una condición valiente.

917
00:43:00,016 --> 00:43:02,855
Soy el señor diputado de la reina.

918
00:43:02,856 --> 00:43:06,335
Sí. debes perdonarme
por soñar.

919
00:43:06,336 --> 00:43:07,775
Pero para ser práctico, sin embargo,

920
00:43:07,776 --> 00:43:09,535
te daré esto
por nada...

921
00:43:09,536 --> 00:43:10,935
Una tregua de seis semanas.

922
00:43:10,936 --> 00:43:12,175
¿Seis semanas?

923
00:43:12,176 --> 00:43:14,175
Renovable, sin embargo,
indefinidamente.

924
00:43:14,176 --> 00:43:16,015
Sin problemas durante seis semanas...

925
00:43:16,016 --> 00:43:17,175
Otra tregua.

926
00:43:17,176 --> 00:43:18,375
En lo que a ti respecta,

927
00:43:18,376 --> 00:43:19,735
sería indefinido.

928
00:43:19,736 --> 00:43:24,615
Para ti en Inglaterra
en buena utilidad, indefinido.

929
00:43:24,616 --> 00:43:26,415
La reina no lo aceptaría.

930
00:43:26,416 --> 00:43:28,615
¿La reina?

931
00:43:28,616 --> 00:43:29,855
¿De quién está hablando?
¿La reina, hombre?

932
00:43:29,856 --> 00:43:31,775
Está prácticamente muerta.

933
00:43:31,776 --> 00:43:33,175
Eso no es cierto.

934
00:43:33,176 --> 00:43:34,735
Así es como se hace.

935
00:43:34,736 --> 00:43:35,775
¿Qué quieres decir?

936
00:43:35,776 --> 00:43:37,295
Pensé que estabas libre de ella.

937
00:43:37,296 --> 00:43:39,216
¡No, espera!

938
00:43:41,896 --> 00:43:44,095
Tomaré la tregua.

939
00:43:44,096 --> 00:43:45,695
Eso es mejor.

940
00:43:45,696 --> 00:43:47,055
¿Podemos sellar un tratado?

941
00:43:47,056 --> 00:43:50,295
soy un hombre terriblemente vago
Con un bolígrafo, milord.

942
00:43:50,296 --> 00:43:51,455
Entonces...

943
00:43:51,456 --> 00:43:52,655
Tu mano.

944
00:43:52,656 --> 00:43:55,695
En efecto.
Daría eso cualquier día...

945
00:43:55,696 --> 00:43:58,055
Al conquistador de Cádiz.

946
00:43:58,056 --> 00:44:00,535
deberíamos ser
Mejor conocido, milord.

947
00:44:00,536 --> 00:44:02,095
Quizás lo hagamos.

948
00:44:02,096 --> 00:44:03,415
Mantendrás la tregua.

949
00:44:03,416 --> 00:44:05,175
Si eliminas el ejército,

950
00:44:05,176 --> 00:44:06,375
no habrá nadie con quien luchar,

951
00:44:06,376 --> 00:44:07,855
renovable?

952
00:44:07,856 --> 00:44:09,815
Mira, tengo
un gran banquete preparado.

953
00:44:09,816 --> 00:44:12,575
¿No vendrás?

954
00:44:12,576 --> 00:44:13,735
Gracias, no.

955
00:44:13,736 --> 00:44:15,335
No tengo mucho tiempo.

956
00:44:15,336 --> 00:44:16,735
Me gustas, milord.

957
00:44:16,736 --> 00:44:18,655
Ningún jinete se iría
mi campamento antes que el tuyo.

958
00:44:18,656 --> 00:44:20,135
Debo llegar a Inglaterra.

959
00:44:20,136 --> 00:44:22,735
Entonces los cuentos que escuché
No eran tan extraños.

960
00:44:22,736 --> 00:44:23,815
Buenos días, milord.

961
00:44:23,816 --> 00:44:25,335
Buen día para ti.

962
00:44:25,336 --> 00:44:26,935
Y como decimos en Irlanda...

963
00:44:26,936 --> 00:44:28,415
Que el camino sea recto

964
00:44:28,416 --> 00:44:29,495
eso está frente a ti.

965
00:44:29,496 --> 00:44:31,535
Jaja. Vamos.

966
00:44:31,536 --> 00:44:34,136
Jaja. Vamos.

967
00:44:49,096 --> 00:44:50,936
Milord.

968
00:44:52,456 --> 00:44:54,615
Su majestad, yo...

969
00:44:54,616 --> 00:44:55,655
Había olvidado la hora.

970
00:44:55,656 --> 00:44:58,696
Veo que aprendes modales irlandeses.

971
00:45:03,896 --> 00:45:07,215
Milord, usted es tan frío.

972
00:45:07,216 --> 00:45:08,815
he ganado la paz,

973
00:45:08,816 --> 00:45:11,415
quería con mis propios labios...

974
00:45:11,416 --> 00:45:12,655
Lo siento profundamente.

975
00:45:12,656 --> 00:45:16,615
Hacer más si es así, y
lo empeoras.

976
00:45:16,616 --> 00:45:19,576
Cuando estoy vestido,
Lo escucharé todo.

977
00:45:21,136 --> 00:45:24,696
Gracias a Dios encuentro
Qué dulce calma en casa.

978
00:45:27,536 --> 00:45:29,295
¿Él irrumpió en su habitación?

979
00:45:29,296 --> 00:45:31,415
dios sabe donde
los guardias estaban.

980
00:45:31,416 --> 00:45:33,455
Tomando su tranquilidad.

981
00:45:33,456 --> 00:45:35,215
Me enteré de que vendría.

982
00:45:35,216 --> 00:45:38,055
Juegas con tanto fuego.

983
00:45:38,056 --> 00:45:40,935
Ella le dijo expresamente
quedarse en Irlanda.

984
00:45:40,936 --> 00:45:42,695
Ahora esto.

985
00:45:42,696 --> 00:45:44,655
Ahora esto.

986
00:45:44,656 --> 00:45:46,855
¿Por qué odiarlo tanto?

987
00:45:46,856 --> 00:45:48,895
Ese hombre nos gobernaría a todos.

988
00:45:48,896 --> 00:45:50,295
las multitudes
que lo aclaman como un héroe

989
00:45:50,296 --> 00:45:52,095
sería el primero en sufrir.

990
00:45:52,096 --> 00:45:54,535
Él se volvería poderoso
a costa de cada hombre.

991
00:45:54,536 --> 00:45:55,775
Ella no lo despidió.

992
00:45:55,776 --> 00:45:59,175
Ella le dijo que volviera.

993
00:45:59,176 --> 00:46:02,215
Ha estado en algún demonio
con los escoceses.

994
00:46:02,216 --> 00:46:03,215
¿La reina lo sabe?

995
00:46:03,216 --> 00:46:04,735
¡Neh!

996
00:46:04,736 --> 00:46:07,895
Ella está desprotegida.
Esto es una locura.

997
00:46:07,896 --> 00:46:10,335
tu no ves
que débil es...

998
00:46:10,336 --> 00:46:11,895
Que huérfano...

999
00:46:11,896 --> 00:46:13,695
Que ganas de dejar un trofeo
a sus pies.

1000
00:46:13,696 --> 00:46:15,375
Suponiendo que ella caiga
por el trofeo?

1001
00:46:15,376 --> 00:46:17,135
No, ella es más sabia que eso.

1002
00:46:17,136 --> 00:46:20,135
Además solo tengo
para susurrar Escocia.

1003
00:46:20,136 --> 00:46:23,055
Pero al final,
debe ser el rey James.

1004
00:46:23,056 --> 00:46:24,455
Tal vez.

1005
00:46:24,456 --> 00:46:26,695
No digo nada a eso.

1006
00:46:26,696 --> 00:46:30,375
La mención de su nombre.
es una sentencia de muerte.

1007
00:46:30,376 --> 00:46:31,415
El hombre que lo habla

1008
00:46:31,416 --> 00:46:33,255
apunta una daga a su corazón.

1009
00:46:33,256 --> 00:46:36,295
Orad a Dios todos nosotros
sobrevivir a estos tiempos.

1010
00:46:36,296 --> 00:46:39,335
En la época de los héroes
y tiranos,

1011
00:46:39,336 --> 00:46:42,376
los verdaderos héroes
son los hombres pequeños.

1012
00:46:44,176 --> 00:46:46,895
Estas guarniciones entonces
¿Redujiste tu fuerza?

1013
00:46:46,896 --> 00:46:48,375
Los pueblos leales los necesitaban.

1014
00:46:48,376 --> 00:46:50,135
Nuestros hombres eran rehenes.
a su lealtad.

1015
00:46:50,136 --> 00:46:52,895
Pero ¿no podrías haber marchado?
con un ejército completo contra Tyrone

1016
00:46:52,896 --> 00:46:54,295
y lo derribó?

1017
00:46:54,296 --> 00:46:56,735
No. No observan.
las reglas comunes de la guerra.

1018
00:46:56,736 --> 00:46:58,935
Irlanda no es Francia ni España.

1019
00:46:58,936 --> 00:47:00,855
Durante el día, escasearíamos
verlos en absoluto.

1020
00:47:00,856 --> 00:47:03,415
Sus principales ataques
Siempre eran de noche.

1021
00:47:03,416 --> 00:47:06,375
Y la lluvia...
Dios mío, la lluvia.

1022
00:47:06,376 --> 00:47:08,855
Sí.

1023
00:47:08,856 --> 00:47:10,455
Entonces, ¿qué has logrado?

1024
00:47:10,456 --> 00:47:11,815
Paz.

1025
00:47:11,816 --> 00:47:13,655
¿O'Neill está desarmado, entonces?

1026
00:47:13,656 --> 00:47:15,335
el ha aceptado
mis condiciones de tregua.

1027
00:47:15,336 --> 00:47:16,775
no fuiste enviado
por tregua, milord,

1028
00:47:16,776 --> 00:47:18,095
sino aplastar a O'Neill.

1029
00:47:18,096 --> 00:47:19,495
Me asegura su lealtad.

1030
00:47:19,496 --> 00:47:21,135
¿Para mí, milord?

1031
00:47:21,136 --> 00:47:25,335
no me hubiera ido
Si tenía alguna duda de su palabra.

1032
00:47:25,336 --> 00:47:27,495
Has dado títulos de caballero.

1033
00:47:27,496 --> 00:47:28,815
fueron honores
dada en el campo.

1034
00:47:28,816 --> 00:47:30,135
Lo prohibí expresamente.

1035
00:47:30,136 --> 00:47:31,695
Habrías hecho lo mismo.

1036
00:47:31,696 --> 00:47:34,335
Tu y yo no somos iguales,
milord. Yo soy la reina.

1037
00:47:34,336 --> 00:47:36,455
y no hago nada
pero servirle, majestad.

1038
00:47:36,456 --> 00:47:37,575
Tu regreso.

1039
00:47:37,576 --> 00:47:38,975
admito la culpa,

1040
00:47:38,976 --> 00:47:40,375
pero mi objetivo era
para informar el éxito.

1041
00:47:40,376 --> 00:47:42,375
yo queria ser
el primero en decirte.

1042
00:47:42,376 --> 00:47:44,015
Si deseas que lo haga
Vuelvo a Irlanda, me iré...

1043
00:47:44,016 --> 00:47:46,215
No. Estás aquí.
Te quedarás aquí.

1044
00:47:46,216 --> 00:47:49,055
Eres muy amable.

1045
00:47:49,056 --> 00:47:52,936
debemos considerar
cómo tratar tu logro.

1046
00:47:58,536 --> 00:47:59,495
¿Qué pasa, milord?

1047
00:47:59,496 --> 00:48:01,215
¿Egerton?
Milord.

1048
00:48:01,216 --> 00:48:02,255
Gracias a Dios.

1049
00:48:02,256 --> 00:48:03,575
Está cerrado.
No puedo salir.

1050
00:48:03,576 --> 00:48:04,895
Por orden de su majestad.

1051
00:48:04,896 --> 00:48:07,015
No te hagas el tonto, hombre.
Abre esta puerta.

1052
00:48:07,016 --> 00:48:10,535
Está detenido, milord.

1053
00:48:10,536 --> 00:48:12,015
¿Detenido?

1054
00:48:12,016 --> 00:48:13,215
¿Por qué motivo?

1055
00:48:13,216 --> 00:48:15,295
Lo siento. tengo
No hay más pedidos.

1056
00:48:15,296 --> 00:48:16,895
¿Egerton?

1057
00:48:16,896 --> 00:48:17,936
¡Egerton!

1058
00:48:20,616 --> 00:48:22,855
Se ha ido.

1059
00:48:22,856 --> 00:48:25,975
Oh, ella no puede decir eso en serio.

1060
00:48:25,976 --> 00:48:27,655
¡Dios mío!

1061
00:48:27,656 --> 00:48:30,575
¿Qué voy a hacer?
¿Señor Bacon?

1062
00:48:30,576 --> 00:48:31,895
La multitud rebuzna su nombre.

1063
00:48:31,896 --> 00:48:34,175
Se pone por encima de mí.

1064
00:48:34,176 --> 00:48:36,815
quien le dio permiso
¿Volver tan pronto?

1065
00:48:36,816 --> 00:48:39,535
debe ser juzgado
por su desobediencia.

1066
00:48:39,536 --> 00:48:40,535
¿Por qué tribunal?

1067
00:48:40,536 --> 00:48:42,655
La cámara estelar.

1068
00:48:42,656 --> 00:48:45,695
Sería difícil,
su majestad.

1069
00:48:45,696 --> 00:48:48,575
el caso
Sería difícil de demostrar,

1070
00:48:48,576 --> 00:48:50,375
a menos que envíe sus políticas

1071
00:48:50,376 --> 00:48:52,375
a un escrutinio público.

1072
00:48:52,376 --> 00:48:53,815
Y el es popular

1073
00:48:53,816 --> 00:48:55,935
especialmente aquí en Londres.

1074
00:48:55,936 --> 00:48:58,895
Él tiene abiertamente
desobedeció mis órdenes.

1075
00:48:58,896 --> 00:49:00,335
el no ha aplastado
la rebelión

1076
00:49:00,336 --> 00:49:03,375
pero ha hecho algunos
gran intriga con O'Neill.

1077
00:49:03,376 --> 00:49:04,695
El ya no puede
ser señor diputado.

1078
00:49:04,696 --> 00:49:06,295
Debe abandonar mi consejo,

1079
00:49:06,296 --> 00:49:09,615
y la gente debe saber
de su insolencia e incompetencia.

1080
00:49:09,616 --> 00:49:12,495
¿Quién es el monarca aquí?

1081
00:49:12,496 --> 00:49:15,935
Debe haber algún dispositivo
para derribarlo.

1082
00:49:15,936 --> 00:49:19,215
Un juicio podría ser
desacertado.

1083
00:49:19,216 --> 00:49:21,575
Además, está demasiado enfermo.

1084
00:49:21,576 --> 00:49:24,575
el siempre esta enfermo
cuando está en desgracia.

1085
00:49:24,576 --> 00:49:28,295
no lo haré otra vez
jugar al padre culpable de su hijo herido.

1086
00:49:28,296 --> 00:49:31,296
irá
a la cámara estelar.

1087
00:49:32,576 --> 00:49:36,775
Una declaración podría ser
leer en la cámara

1088
00:49:36,776 --> 00:49:38,575
en su ausencia.

1089
00:49:38,576 --> 00:49:40,575
Una declaración de iniquidades,

1090
00:49:40,576 --> 00:49:42,335
no es un cargo.

1091
00:49:42,336 --> 00:49:44,895
no creo
él lo desafiaría,

1092
00:49:44,896 --> 00:49:49,135
y la carga de la prueba
así se evitaría.

1093
00:49:49,136 --> 00:49:51,655
Sigo tu consejo,
Señor tocino.

1094
00:49:51,656 --> 00:49:53,815
No habrá audiencia.

1095
00:49:53,816 --> 00:49:56,295
Simplemente una declaración.

1096
00:49:56,296 --> 00:49:58,735
yo hubiera hecho
un buen abogado.

1097
00:49:58,736 --> 00:50:01,215
Y un buen juez, majestad.

1098
00:50:01,216 --> 00:50:03,736
Mmm.

1099
00:50:09,776 --> 00:50:13,295
¡Forquer!

1100
00:50:13,296 --> 00:50:15,335
Señor Roberto,
¿Qué locura es esta?

1101
00:50:15,336 --> 00:50:16,415
¿Locura, señor Walter?

1102
00:50:16,416 --> 00:50:18,975
No veo ninguno excepto el tuyo.

1103
00:50:18,976 --> 00:50:20,495
Libera a Scott.

1104
00:50:20,496 --> 00:50:21,895
Lo tenías clavado a la pared,

1105
00:50:21,896 --> 00:50:23,055
y lo dejaste ir.

1106
00:50:23,056 --> 00:50:24,095
La reina lo ha hecho, no yo.

1107
00:50:24,096 --> 00:50:25,495
¿Quién le dice a la reina?

1108
00:50:25,496 --> 00:50:28,775
viene de ella
y mi primo Francisco.

1109
00:50:28,776 --> 00:50:30,015
¡Trabajó para Essex!

1110
00:50:30,016 --> 00:50:31,055
Hizo.

1111
00:50:31,056 --> 00:50:32,095
Quizás todavía lo haga.

1112
00:50:32,096 --> 00:50:33,455
Su vida ha sido amenazada.

1113
00:50:33,456 --> 00:50:36,215
Y más también, mientras milord
alto y poderoso

1114
00:50:36,216 --> 00:50:38,855
sale libre con su
alegre banda de asesinos.

1115
00:50:38,856 --> 00:50:40,815
Ya terminó.
Está muy enfermo.

1116
00:50:40,816 --> 00:50:43,815
la malicia
en ese hombre es constante.

1117
00:50:43,816 --> 00:50:46,335
Sin enfermedad ni remedio
puede purgarlo.

1118
00:50:46,336 --> 00:50:48,495
Todos habéis desconfiado de mí,

1119
00:50:48,496 --> 00:50:50,655
pensando que me llevan los celos,

1120
00:50:50,656 --> 00:50:53,335
pero conozco enemigos desde hace mucho tiempo
antes de que muestren sus colores.

1121
00:50:53,336 --> 00:50:54,855
Tenía su medida.

1122
00:50:54,856 --> 00:50:57,295
La reina está loca por dejarlo ir.

1123
00:50:57,296 --> 00:50:58,855
ha sido privado
de todo cargo.

1124
00:50:58,856 --> 00:51:00,215
No tiene ningún estatus.

1125
00:51:00,216 --> 00:51:02,015
¿Crees que
¿Eso lo detendrá?

1126
00:51:02,016 --> 00:51:03,975
Necesita cuatro paredes gruesas.

1127
00:51:03,976 --> 00:51:08,136
Sir Walter, estoy obligado
por tu consejo.

1128
00:51:09,576 --> 00:51:12,055
¡Oficinista!

1129
00:51:12,056 --> 00:51:14,455
¡No sirve de nada!

1130
00:51:14,456 --> 00:51:15,775
Todo es inútil.

1131
00:51:15,776 --> 00:51:17,975
Mountjoy ha aceptado
para traer el ejército...

1132
00:51:17,976 --> 00:51:19,775
lo que dijo montejoy
antes de tomar Irlanda

1133
00:51:19,776 --> 00:51:21,655
no está ni aquí ni allá.

1134
00:51:21,656 --> 00:51:22,615
Ahora tiene Irlanda.

1135
00:51:22,616 --> 00:51:24,095
King James todavía nos cree.

1136
00:51:24,096 --> 00:51:25,895
el esta convencido
Cecil conspira contra él.

1137
00:51:25,896 --> 00:51:26,935
¿Conque?

1138
00:51:26,936 --> 00:51:29,335
Así que todavía invitamos a su apoyo.

1139
00:51:29,336 --> 00:51:31,295
Podemos arreglárnoslas sin
el ejército de Irlanda.

1140
00:51:31,296 --> 00:51:33,255
Los hombres se reúnen por centenares
todos los días.

1141
00:51:33,256 --> 00:51:37,375
Y todos dicen Cecil
vendió la sucesión a los españoles.

1142
00:51:37,376 --> 00:51:38,655
¿Dicen eso?

1143
00:51:38,656 --> 00:51:40,855
Desde que lo susurré
En el extranjero, sí.

1144
00:51:40,856 --> 00:51:43,375
Hablamos, Chris. hablamos, pero
No tenemos los medios para actuar.

1145
00:51:43,376 --> 00:51:44,695
Tenemos un gran apoyo.

1146
00:51:44,696 --> 00:51:46,375
¡Pero no hay dinero!
¡Maldita sea, Enrique!

1147
00:51:46,376 --> 00:51:48,095
¿Nunca lo entenderás?

1148
00:51:48,096 --> 00:51:51,495
Sólo tengo una fuente de ingresos,
y estoy a punto de perderlo.

1149
00:51:51,496 --> 00:51:53,855
El monopolio de la venta.
de vinos fue lo último...

1150
00:51:53,856 --> 00:51:56,175
Después puedes tener
lo que quieras.

1151
00:51:56,176 --> 00:51:57,895
Pero lo necesito ahora.

1152
00:51:57,896 --> 00:52:01,615
Así que una vez más ha escrito uno
de sus dulces y suplicantes cartas.

1153
00:52:01,616 --> 00:52:03,455
"Papel rápido
a esa feliz presencia

1154
00:52:03,456 --> 00:52:06,495
de donde solo es infeliz
Estoy desterrado."

1155
00:52:06,496 --> 00:52:09,496
espero que te pague
por la línea.

1156
00:52:17,016 --> 00:52:18,936
Déjame escribir, Chris.

1157
00:52:20,536 --> 00:52:22,375
Otro dulce
pedazo de invectiva.

1158
00:52:22,376 --> 00:52:24,296
No.

1159
00:52:25,656 --> 00:52:28,335
Escocia.

1160
00:52:28,336 --> 00:52:31,496
debemos trabajar
un plan concertado.

1161
00:52:32,456 --> 00:52:33,535
¡Maldita sea!

1162
00:52:33,536 --> 00:52:35,735
¡Maldita sea!

1163
00:52:35,736 --> 00:52:37,855
Cabalgué triunfante ante ella.

1164
00:52:37,856 --> 00:52:40,335
puse las cenizas
de Cádiz a sus pies.

1165
00:52:40,336 --> 00:52:42,895
Bombeé sangre nueva
en sus viejas venas.

1166
00:52:42,896 --> 00:52:45,215
Ella no dijo nada entonces.

1167
00:52:45,216 --> 00:52:46,375
Yo he creado todo,

1168
00:52:46,376 --> 00:52:49,336
y ella se lo lleva todo.

1169
00:52:51,416 --> 00:52:53,336
Escribe, hombre.

1170
00:53:00,536 --> 00:53:05,016
A nuestro soberano señor...

1171
00:53:06,096 --> 00:53:09,016
Rey James...

1172
00:53:10,496 --> 00:53:14,415
El sexto de Escocia...

1173
00:53:14,416 --> 00:53:16,135
Se hacen más fuertes cada día.

1174
00:53:16,136 --> 00:53:17,815
el debe estar contenido
por su propio bien.

1175
00:53:17,816 --> 00:53:19,255
Por el bien del país, hombre.

1176
00:53:19,256 --> 00:53:20,815
Te digo, si yo
podría tener 10 hombres,

1177
00:53:20,816 --> 00:53:23,135
Lo mataría con mis propias manos.

1178
00:53:23,136 --> 00:53:26,215
El es fuerte en los hombres.
pero débil en dinero.

1179
00:53:26,216 --> 00:53:29,615
Sin sus monopolios y los ingresos
de sus vinos dulces no tiene nada.

1180
00:53:29,616 --> 00:53:30,775
¿Qué importa eso?

1181
00:53:30,776 --> 00:53:32,135
si tiene la ciudad a sus pies?

1182
00:53:32,136 --> 00:53:34,055
Estamos perdidos si no lo capturan...
Tomado.

1183
00:53:34,056 --> 00:53:37,015
desarmado,
y bajo estrecha escolta

1184
00:53:37,016 --> 00:53:38,935
alojado en la torre.

1185
00:53:38,936 --> 00:53:40,055
No nos atrevemos a correr el riesgo.

1186
00:53:40,056 --> 00:53:41,895
No podemos actuar apresuradamente,
Señor Walter.

1187
00:53:41,896 --> 00:53:44,535
Si no actuamos, estamos perdidos.

1188
00:53:44,536 --> 00:53:45,735
¿Nosotros? ¿Nosotros?

1189
00:53:45,736 --> 00:53:48,216
¿Quién es para mí?

1190
00:53:50,136 --> 00:53:52,295
vamos a revocar
todos sus monopolios.

1191
00:53:52,296 --> 00:53:54,615
¿Y arrestar?

1192
00:53:54,616 --> 00:53:56,295
No.

1193
00:53:56,296 --> 00:53:57,335
Temo que lo provoque

1194
00:53:57,336 --> 00:53:59,295
para levantar la ciudad.

1195
00:53:59,296 --> 00:54:00,455
Por su bien, señor Robert,

1196
00:54:00,456 --> 00:54:01,895
Ruego a Dios que no sea así.

1197
00:54:01,896 --> 00:54:05,375
No juego a Ricardo II
a su bolingbroke.

1198
00:54:05,376 --> 00:54:07,215
Toma, prima.

1199
00:54:07,216 --> 00:54:09,375
Aprovecha la corona.

1200
00:54:09,376 --> 00:54:11,055
Toma, prima.

1201
00:54:11,056 --> 00:54:14,415
De este lado mi mano
y por aquel lado tuyo.

1202
00:54:14,416 --> 00:54:16,335
Ahora es esta corona de oro
como un pozo profundo

1203
00:54:16,336 --> 00:54:19,255
que contiene dos cubos
llenándose unos a otros.

1204
00:54:19,256 --> 00:54:22,055
Los más vacíos bailando en el aire.

1205
00:54:22,056 --> 00:54:25,615
El otro abajo, invisible,
y lleno de agua.

1206
00:54:25,616 --> 00:54:28,295
El cubo abajo
y lleno de lágrimas estoy,

1207
00:54:28,296 --> 00:54:30,135
bebiendo mis penas,

1208
00:54:30,136 --> 00:54:32,135
mientras subes a lo alto.

1209
00:54:32,136 --> 00:54:33,215
¿Es esto ahora?

1210
00:54:33,216 --> 00:54:34,855
Escuche al rey Ricardo.

1211
00:54:34,856 --> 00:54:37,375
Pensé que habías estado
dispuesto a dimitir.

1212
00:54:37,376 --> 00:54:38,815
Mi corona soy yo.

1213
00:54:38,816 --> 00:54:40,855
Pero aún así mis penas son mías.

1214
00:54:40,856 --> 00:54:42,695
Tu puedes mis glorias
y mi estado deponer,

1215
00:54:42,696 --> 00:54:44,335
pero no mis penas.

1216
00:54:44,336 --> 00:54:45,935
Todavía soy el rey de esos.

1217
00:54:45,936 --> 00:54:46,975
Muy bien.

1218
00:54:46,976 --> 00:54:49,495
Parte de ti te importa
dame con tu corona.

1219
00:54:49,496 --> 00:54:52,855
Tus preocupaciones están configuradas
No dejes de lado mis preocupaciones.

1220
00:54:52,856 --> 00:54:56,415
Mi cuidado es la pérdida del cuidado.
por cuidado antiguo hecho.

1221
00:54:56,416 --> 00:54:59,855
Tu cuidado es ganancia de cuidado
por nuevos cuidados ganados.

1222
00:54:59,856 --> 00:55:02,375
Los cuidados que doy los tengo,
aunque regalado.

1223
00:55:02,376 --> 00:55:04,455
Cuidan la corona.

1224
00:55:04,456 --> 00:55:06,535
Sin embargo, todavía conmigo se quedan.

1225
00:55:06,536 --> 00:55:08,135
¡Ah! Sí.

1226
00:55:08,136 --> 00:55:10,935
¿Estás contento?
¿Renunciar a la corona?

1227
00:55:10,936 --> 00:55:12,816
¡Sí!

1228
00:55:15,216 --> 00:55:17,415
No.

1229
00:55:17,416 --> 00:55:20,695
No, sí, porque no debo ser nada.

1230
00:55:20,696 --> 00:55:24,736
Por eso no, no,
porque a ti me resigno.

1231
00:55:25,936 --> 00:55:29,975
Ahora marcame como
Me desharé.

1232
00:55:29,976 --> 00:55:33,095
Le doy este peso pesado
desde fuera de mi cabeza

1233
00:55:33,096 --> 00:55:36,055
y este difícil de manejar
cetro de mi mano

1234
00:55:36,056 --> 00:55:38,935
y el orgullo del dominio real...

1235
00:55:38,936 --> 00:55:40,895
F-F-Desde mi corazón

1236
00:55:40,896 --> 00:55:43,696
con mis propias lágrimas
Yo w-w-w...

1237
00:55:44,696 --> 00:55:46,656
Bien hecho.

1238
00:55:48,136 --> 00:55:49,855
Debe perdonarnos, milord.

1239
00:55:49,856 --> 00:55:51,775
no hemos
He hecho la obra por algún tiempo.

1240
00:55:51,776 --> 00:55:54,095
Las modas cambian, mi buen Henry.

1241
00:55:54,096 --> 00:55:55,935
Gracias, mis nobles reyes.

1242
00:55:55,936 --> 00:55:56,975
Gracias, milord.

1243
00:55:56,976 --> 00:55:59,935
Enrique...

1244
00:55:59,936 --> 00:56:01,895
Tenemos mucho que hacer.

1245
00:56:01,896 --> 00:56:03,775
ella me ha cortado
de su hacienda.

1246
00:56:03,776 --> 00:56:05,975
Todo lo que ella te envía
son condiciones.

1247
00:56:05,976 --> 00:56:07,935
los hombres de la ciudad
Están esperando nuestra señal.

1248
00:56:07,936 --> 00:56:10,175
Están con nosotros.

1249
00:56:10,176 --> 00:56:13,456
Sus condiciones son tan torcidas
como su cadáver.

1250
00:56:18,096 --> 00:56:22,016
¿Tan torcido como su cadáver?

1251
00:56:24,776 --> 00:56:26,416
Mmm.

1252
00:56:27,736 --> 00:56:29,015
Fue así, señores,

1253
00:56:29,016 --> 00:56:30,135
cuando mi hermano murió...

1254
00:56:30,136 --> 00:56:33,016
esperando el golpe
en la puerta.

1255
00:56:44,176 --> 00:56:45,615
Está perdido, señora.

1256
00:56:45,616 --> 00:56:47,135
Trató de levantar la ciudad,

1257
00:56:47,136 --> 00:56:50,575
pero nadie
respondería a su llamado.

1258
00:56:50,576 --> 00:56:51,775
¿Dónde está él ahora?

1259
00:56:51,776 --> 00:56:53,095
En su casa.

1260
00:56:53,096 --> 00:56:55,055
Alrededor de 300 de ellos
entró en la ciudad,

1261
00:56:55,056 --> 00:57:00,215
milord Essex gritando,
"¡Nos vendieron a la infanta española!"

1262
00:57:00,216 --> 00:57:02,375
Pero los hombres de la ciudad
no tenía fe en él.

1263
00:57:02,376 --> 00:57:06,695
Y cuando se volvió
y planearon venir aquí,

1264
00:57:06,696 --> 00:57:08,535
fueron detenidos en ludgate,

1265
00:57:08,536 --> 00:57:10,375
Blount fue herido,

1266
00:57:10,376 --> 00:57:13,215
y se escabulleron
de regreso a su casa.

1267
00:57:13,216 --> 00:57:15,695
Entonces se acabó.

1268
00:57:15,696 --> 00:57:16,695
¿Lo llevo?

1269
00:57:16,696 --> 00:57:17,815
No, señor Walter.

1270
00:57:17,816 --> 00:57:20,295
Tu lugar está aquí.

1271
00:57:20,296 --> 00:57:21,415
Milord guardián, llévalo contigo.

1272
00:57:21,416 --> 00:57:22,455
algunos hombres de la guardia

1273
00:57:22,456 --> 00:57:24,855
y el señor presidente del Tribunal Supremo.

1274
00:57:24,856 --> 00:57:25,975
Tomemos como ejemplo a Knollys.

1275
00:57:25,976 --> 00:57:27,615
Sus propios parientes deben arrestarlo.

1276
00:57:27,616 --> 00:57:29,495
¿Adónde lo llevaremos?

1277
00:57:29,496 --> 00:57:31,735
La torre, milord.

1278
00:57:31,736 --> 00:57:33,696
La torre.

1279
00:57:53,416 --> 00:57:55,175
Señor Roberto.

1280
00:57:55,176 --> 00:57:57,495
¿Hay noticias de la torre?

1281
00:57:57,496 --> 00:57:59,495
No, su majestad.

1282
00:57:59,496 --> 00:58:00,655
¿Ningún motivo especial?

1283
00:58:00,656 --> 00:58:02,535
¿Ninguna súplica?

1284
00:58:02,536 --> 00:58:03,535
No.

1285
00:58:03,536 --> 00:58:05,296
Mmm.

1286
00:58:07,616 --> 00:58:10,695
No puedo perdonarlo.

1287
00:58:10,696 --> 00:58:12,055
Él se convertiría en el foco

1288
00:58:12,056 --> 00:58:14,535
de morir de hambre,
mendigos descontentos.

1289
00:58:14,536 --> 00:58:19,535
Un Robin harapiento que inspira a otro
revuelta desafortunada.

1290
00:58:19,536 --> 00:58:23,376
no es piedad
¡Mantener perros rabiosos en perreras!

1291
00:58:29,776 --> 00:58:32,375
Hay que hacerlo.

1292
00:58:32,376 --> 00:58:34,415
Pero el hacha es suficiente.
Sin descuartizamientos.

1293
00:58:34,416 --> 00:58:38,375
ellos no
masacrar ese cuerpo.

1294
00:58:38,376 --> 00:58:41,016
Dime cuando esté hecho.

1295
00:58:42,216 --> 00:58:45,295
Oh, señor Roberto,
el conde de Southampton.

1296
00:58:45,296 --> 00:58:47,335
el es un joven tonto
con afición por el teatro,

1297
00:58:47,336 --> 00:58:50,615
pero el no tiene lugar
en este dramático espectáculo.

1298
00:58:50,616 --> 00:58:53,135
lo perdonamos
a cadena perpetua.

1299
00:58:53,136 --> 00:58:55,375
Su majestad muestra gran misericordia.

1300
00:58:55,376 --> 00:58:57,335
Ah, bueno...

1301
00:58:57,336 --> 00:59:01,296
el tiene el niño
por esa niña tonta de Elizabeth.

1302
00:59:02,416 --> 00:59:04,415
ve y dile
de su buena fortuna.

1303
00:59:04,416 --> 00:59:07,616
En cuanto al otro, nada.

1304
00:59:09,096 --> 00:59:11,455
Él ha cambiado mucho,
su majestad.

1305
00:59:11,456 --> 00:59:13,455
¿Cambió?

1306
00:59:13,456 --> 00:59:16,456
Todos hemos cambiado.

1307
00:59:18,456 --> 00:59:19,896
Dile...

1308
00:59:21,776 --> 00:59:23,656
Nada.

1309
00:59:49,656 --> 00:59:51,416
Señores.

1310
00:59:52,456 --> 00:59:54,655
Tengo más confesiones.

1311
00:59:54,656 --> 00:59:56,455
Levantarse.

1312
00:59:56,456 --> 00:59:57,615
Otros son igualmente culpables.

1313
00:59:57,616 --> 00:59:59,535
No los has arrestado.

1314
00:59:59,536 --> 01:00:01,135
Son traidores mayores.

1315
01:00:01,136 --> 01:00:02,575
me engañaron
y me atrajo a esto.

1316
01:00:02,576 --> 01:00:04,095
Tu propia culpa es suficiente.

1317
01:00:04,096 --> 01:00:06,095
No. Deben
ve conmigo.

1318
01:00:06,096 --> 01:00:08,695
Sir Charles Davis y brazalete.

1319
01:00:08,696 --> 01:00:10,495
Puño Henry.
Vamos, señor Robert, escríbalos.

1320
01:00:10,496 --> 01:00:12,415
No deben escapar.

1321
01:00:12,416 --> 01:00:14,415
Cuff es más culpable que todos.

1322
01:00:14,416 --> 01:00:16,535
Mantejar también...
él estaba en eso,

1323
01:00:16,536 --> 01:00:18,095
y mi hermana, señora rica.

1324
01:00:18,096 --> 01:00:20,255
Sí, ella es culpable.
Ella también tiene un espíritu orgulloso.

1325
01:00:20,256 --> 01:00:24,135
Llévate a mi hermana. ella ha sido tan falsa
a mí como a la reina.

1326
01:00:24,136 --> 01:00:25,375
Southampton te lo dirá.

1327
01:00:25,376 --> 01:00:28,495
El conde no va
al Andamio.

1328
01:00:28,496 --> 01:00:32,656
Bueno, yo... yo soy
estar solo?

1329
01:00:34,536 --> 01:00:36,496
¿La única víctima?

1330
01:00:37,416 --> 01:00:40,175
¡Señores, os lo ruego!

1331
01:00:40,176 --> 01:00:43,055
No puede ser en público.
No podré.

1332
01:00:43,056 --> 01:00:47,055
hay que hacerlo aqui
en la torre.

1333
01:00:47,056 --> 01:00:52,295
Entonces doy gracias a Dios
Mis confesiones no han sido en vano.

1334
01:00:52,296 --> 01:00:57,255
Oh, señor Roberto,
Te pido perdón.

1335
01:00:57,256 --> 01:00:59,135
¿Por favor?

1336
01:00:59,136 --> 01:01:00,936
Lo tiene, milord.

1337
01:01:03,456 --> 01:01:07,735
veo lejos,
como un gran olmo,

1338
01:01:07,736 --> 01:01:09,496
más alto que cualquier roble.

1339
01:01:11,416 --> 01:01:13,455
A los olmos les crece un centro podrido.

1340
01:01:13,456 --> 01:01:17,495
Caen, señores, de repente.

1341
01:01:17,496 --> 01:01:23,375
Oh, tengo miedo
Señores, estoy asustado.

1342
01:01:23,376 --> 01:01:26,096
enviaré un sacerdote
para consolarte.

1343
01:01:27,456 --> 01:01:28,815
Recuerda a mi hermana.

1344
01:01:28,816 --> 01:01:30,976
No la dejes escapar.

1345
01:01:35,696 --> 01:01:36,695
Carcelero.

1346
01:01:36,696 --> 01:01:38,615
¿Sí, milord?

1347
01:01:38,616 --> 01:01:42,335
Este anillo... tómalo
y ver cómo llega a la reina.

1348
01:01:42,336 --> 01:01:43,375
No sé sobre...

1349
01:01:43,376 --> 01:01:44,575
Ah, es de ella.

1350
01:01:44,576 --> 01:01:46,735
Ella me lo dio.

1351
01:01:46,736 --> 01:01:48,535
Se hace tarde.

1352
01:01:48,536 --> 01:01:52,135
¿Tarde? Sí, muy tarde.

1353
01:01:52,136 --> 01:01:53,415
Encuentra cualquier forma que puedas.

1354
01:01:53,416 --> 01:01:55,175
Por favor, hombre, te lo ruego.

1355
01:01:55,176 --> 01:01:56,215
Haré lo que pueda.

1356
01:01:56,216 --> 01:01:59,095
Bien. Bien.

1357
01:01:59,096 --> 01:02:00,535
Sigo siendo su sirviente.

1358
01:02:00,536 --> 01:02:04,335
Me han engañado.
Ella debe ver eso.

1359
01:02:04,336 --> 01:02:06,175
Bueno, ella también tiene la culpa.

1360
01:02:06,176 --> 01:02:09,695
Señor, debes
recompónte.

1361
01:02:09,696 --> 01:02:11,815
¿Componer?

1362
01:02:11,816 --> 01:02:14,135
¿Cómo?

1363
01:02:14,136 --> 01:02:16,135
tenia tan poca mano
en mi propia creación.

1364
01:02:16,136 --> 01:02:21,335
Yo... fui moldeado
por... por el tiempo.

1365
01:02:21,336 --> 01:02:25,255
Sí, por el momento.

1366
01:02:25,256 --> 01:02:29,215
no hay nada de mi
para componer.

1367
01:02:29,216 --> 01:02:30,936
Soy pedazos.

1368
01:02:52,444 --> 01:02:54,203
Señor Walter.

1369
01:02:54,204 --> 01:02:55,924
Señor Roberto.

1370
01:03:00,484 --> 01:03:02,083
¿Estarás tan cerca?

1371
01:03:02,084 --> 01:03:04,123
soy capitan
de la guardia, señor Robert.

1372
01:03:04,124 --> 01:03:08,123
Además, tal vez desee
para hablar conmigo.

1373
01:03:08,124 --> 01:03:12,003
Pero a algunos les parece
como si te regodearas.

1374
01:03:12,004 --> 01:03:13,483
Seguramente ya hemos superado eso.

1375
01:03:13,484 --> 01:03:14,843
si pero seria mejor

1376
01:03:14,844 --> 01:03:18,523
si no fueras tan prominente.

1377
01:03:18,524 --> 01:03:20,283
Como desées.

1378
01:03:20,284 --> 01:03:23,404
Mi guardia sabe qué hacer.

1379
01:03:31,524 --> 01:03:33,203
¿Ninguna palabra?

1380
01:03:33,204 --> 01:03:35,564
Ninguno, milord.

1381
01:03:37,484 --> 01:03:40,403
Ella me ha abandonado.

1382
01:03:40,404 --> 01:03:43,524
Eso parece, milord.

1383
01:03:46,044 --> 01:03:47,844
No está lejos.

1384
01:04:02,044 --> 01:04:04,843
He pasado 33 años
en esta tierra.

1385
01:04:04,844 --> 01:04:08,843
he pasado mi tiempo
en lujuria y desenfreno

1386
01:04:08,844 --> 01:04:11,683
y actos inmundos.

1387
01:04:11,684 --> 01:04:15,003
he estado hinchado
con orgullo y vanidad

1388
01:04:15,004 --> 01:04:18,523
y el amor de este mundo
placer.

1389
01:04:18,524 --> 01:04:20,603
Mis pecados son innumerables,

1390
01:04:20,604 --> 01:04:24,723
más en número
que los pelos de mi cabeza.

1391
01:04:24,724 --> 01:04:29,043
suplico a mi salvador
para perdonar estos, mis pecados,

1392
01:04:29,044 --> 01:04:31,843
y especialmente este último,
el pecado más atroz,

1393
01:04:31,844 --> 01:04:36,443
que ha ofendido
mi soberano y el mundo,

1394
01:04:36,444 --> 01:04:40,443
y orar todavía
por el bienestar de su majestad

1395
01:04:40,444 --> 01:04:45,563
cuya muerte protesto
No busqué.

1396
01:04:45,564 --> 01:04:51,483
no muero ni ateo
ni papista,

1397
01:04:51,484 --> 01:04:54,563
y en esa fe
donde nací,

1398
01:04:54,564 --> 01:04:57,244
Les pido a todos que oren por mí.

1399
01:05:22,444 --> 01:05:25,604
estaré listo
cuando extiendo mis manos.

1400
01:05:32,404 --> 01:05:38,524
Señor, en tus manos
Encomiendo mi espíritu.

1401
01:06:02,204 --> 01:06:03,523
¿Qué tienes ahí?

1402
01:06:03,524 --> 01:06:05,243
no los encontrarías
buena lectura.

1403
01:06:05,244 --> 01:06:06,723
¿Oh?

1404
01:06:06,724 --> 01:06:09,083
No. Ellos solicitan
contra la concesión de favores,

1405
01:06:09,084 --> 01:06:11,363
contra los monopolios
a disposición de la reina.

1406
01:06:11,364 --> 01:06:13,123
Son suyos por derecho.

1407
01:06:13,124 --> 01:06:15,003
Estas peticiones vienen
del parlamento.

1408
01:06:15,004 --> 01:06:19,083
¿Parlamento? son comerciantes
¿Para decirle a la reina qué hacer?

1409
01:06:19,084 --> 01:06:22,003
Se teme que los favores
disfrutado por el difunto señor Essex

1410
01:06:22,004 --> 01:06:23,763
pronto caerá en manos de otros.

1411
01:06:23,764 --> 01:06:26,203
Es el derecho de la reina.
para otorgar favores

1412
01:06:26,204 --> 01:06:28,163
sobre aquellos que son leales.

1413
01:06:28,164 --> 01:06:29,483
Sobre los que son leales, sí.

1414
01:06:29,484 --> 01:06:31,883
Debes disculparnos.
Su majestad espera.

1415
01:06:31,884 --> 01:06:35,844
Ella hará más que esperar
cuando ella conozca su misión.

1416
01:06:37,564 --> 01:06:39,684
Te deseo lo mejor.

1417
01:06:40,844 --> 01:06:42,163
La culpa ha sido mía.

1418
01:06:42,164 --> 01:06:43,483
Es su majestad el derecho.

1419
01:06:43,484 --> 01:06:45,563
No, señor Robert.

1420
01:06:45,564 --> 01:06:49,323
He nutrido a hombres orgullosos
a costa de mi pueblo.

1421
01:06:49,324 --> 01:06:54,123
tienen razón al preguntar
por el fin de los monopolios.

1422
01:06:54,124 --> 01:06:58,043
Creo que el parlamento teme
que los honores de Lord Essex

1423
01:06:58,044 --> 01:07:01,444
pasará directamente
al señor Walter.

1424
01:07:03,524 --> 01:07:08,003
No podemos permitirnos más
héroes huecos.

1425
01:07:08,004 --> 01:07:10,483
Los comunes serán
muy aliviado.

1426
01:07:10,484 --> 01:07:13,163
¡Ja, ja, ja, ja!

1427
01:07:13,164 --> 01:07:16,123
Este no es el momento de mi padre.

1428
01:07:16,124 --> 01:07:18,923
Cuando nos sentamos,
Estamos más cerca del suelo.

1429
01:07:18,924 --> 01:07:20,763
escribiré una carta
al señor orador.

1430
01:07:20,764 --> 01:07:24,803
No, señor Roberto,
Hablaré con el parlamento.

1431
01:07:24,804 --> 01:07:29,963
percibimos tu venida
es presentar gracias a nosotros.

1432
01:07:29,964 --> 01:07:32,203
Se que los acepto
sin menos alegría

1433
01:07:32,204 --> 01:07:33,883
que tus amores
puede haber deseado

1434
01:07:33,884 --> 01:07:36,123
para ofrecer tal regalo,

1435
01:07:36,124 --> 01:07:39,883
y hazlo mas estima
que cualquier tesoro o riqueza,

1436
01:07:39,884 --> 01:07:42,563
para aquellos que sabemos valorar.

1437
01:07:42,564 --> 01:07:45,403
Pero la lealtad, el amor,
y gracias...

1438
01:07:45,404 --> 01:07:49,363
Los considero invaluables.

1439
01:07:49,364 --> 01:07:52,163
Y aunque Dios
me ha elevado alto,

1440
01:07:52,164 --> 01:07:56,083
sin embargo esto lo cuento
la gloria de mi corona,

1441
01:07:56,084 --> 01:07:59,483
que he reinado
con tus amores.

1442
01:07:59,484 --> 01:08:02,644
Ponerse de pie.
Tengo más que decir.

1443
01:08:04,084 --> 01:08:05,923
En cuanto a los monopolios,
Señor orador,

1444
01:08:05,924 --> 01:08:07,803
debes decir
el parlamento de mi parte

1445
01:08:07,804 --> 01:08:10,163
que lo tomo
muy agradecido

1446
01:08:10,164 --> 01:08:11,403
que el conocimiento
de estas cosas

1447
01:08:11,404 --> 01:08:14,163
de ellos ha venido a mí.

1448
01:08:14,164 --> 01:08:15,883
De mí, debo decir esto,

1449
01:08:15,884 --> 01:08:19,243
Nunca fui un codicioso,
pinza raspadora

1450
01:08:19,244 --> 01:08:21,283
ni estricto,
príncipe aferrado,

1451
01:08:21,284 --> 01:08:24,163
ni tampoco un derrochador.

1452
01:08:24,164 --> 01:08:27,003
Ser rey y llevar una corona.

1453
01:08:27,004 --> 01:08:28,363
es algo más glorioso

1454
01:08:28,364 --> 01:08:30,163
a los que lo ven,

1455
01:08:30,164 --> 01:08:33,483
que es agradable
a los que lo soportan.

1456
01:08:33,484 --> 01:08:35,523
Y por mi parte,

1457
01:08:35,524 --> 01:08:38,283
yo estaría dispuesto
renunciar al lugar que ocupo

1458
01:08:38,284 --> 01:08:39,963
a cualquier otro,

1459
01:08:39,964 --> 01:08:44,163
feliz de ser libre
de la gloria con el trabajo,

1460
01:08:44,164 --> 01:08:47,923
porque no es mi deseo
vivir ni reinar

1461
01:08:47,924 --> 01:08:52,963
más largo que mi vida y reinado
será para vuestro bien.

1462
01:08:52,964 --> 01:08:55,523
Y aunque has tenido
y puede tener

1463
01:08:55,524 --> 01:08:57,963
muchos príncipes más poderosos y sabios

1464
01:08:57,964 --> 01:09:00,083
sentado en este asiento,

1465
01:09:00,084 --> 01:09:02,043
nunca tuviste ni tendrás

1466
01:09:02,044 --> 01:09:04,804
cualquiera que te ame más.

1467
01:09:12,044 --> 01:09:14,123
Ella es magnifica.

1468
01:09:14,124 --> 01:09:19,323
Antes de que se apague,
la vela siempre brilla.

1469
01:09:19,324 --> 01:09:22,003
ella ha hablado
de la sucesión?

1470
01:09:22,004 --> 01:09:24,203
<i>Video y tarea.</i>

1471
01:09:24,204 --> 01:09:25,563
Su lema.

1472
01:09:25,564 --> 01:09:28,244
Veo pero no digo nada.

1473
01:09:40,484 --> 01:09:43,163
Debe tener un heredero.

1474
01:09:43,164 --> 01:09:45,563
Debemos tener un heredero, prima.

1475
01:09:45,564 --> 01:09:47,563
Él está preparado.

1476
01:09:47,564 --> 01:09:49,203
¿Has escrito a Escocia?

1477
01:09:49,204 --> 01:09:51,363
Los jinetes están listos.

1478
01:09:51,364 --> 01:09:54,923
ellos montaran
en su último aliento.

1479
01:09:54,924 --> 01:09:58,844
Entonces tendremos
a contener la respiración, prima.

1480
01:10:23,604 --> 01:10:26,684
Mmm.

1481
01:10:32,164 --> 01:10:35,884
Sin médicos. deseo
morir en paz.

1482
01:10:44,124 --> 01:10:46,564
No estoy bien.

1483
01:10:50,524 --> 01:10:55,323
Su majestad,
para contentar a la gente,

1484
01:10:55,324 --> 01:10:59,203
debes irte a la cama.

1485
01:10:59,204 --> 01:11:01,883
hombrecito,

1486
01:11:01,884 --> 01:11:06,444
la palabra "debe"
No está acostumbrado a los príncipes.

1487
01:11:14,484 --> 01:11:16,443
Me pondré de pie.

1488
01:11:16,444 --> 01:11:18,564
Ayúdame.

1489
01:11:24,164 --> 01:11:26,083
Oh, el tejido de mi reinado,

1490
01:11:26,084 --> 01:11:31,003
poco a poco,
está empezando a caer.

1491
01:11:31,004 --> 01:11:33,564
Déjanos, mi pequeño caracol.

1492
01:12:39,704 --> 01:12:43,463
<i>Porque no es mi deseo</i>
<i>vivir ni reinar</i>

1493
01:12:43,464 --> 01:12:45,663
<i>más largo que mi vida y mi reinado</i>

1494
01:12:45,664 --> 01:12:48,424
<i>será para vuestro bien.</i>

1495
01:13:03,847 --> 01:13:06,366
imaginación,

1496
01:13:06,367 --> 01:13:07,886
muerte...

1497
01:13:07,887 --> 01:13:10,167
Es todo lo mismo.

1498
01:13:12,527 --> 01:13:15,727
Despertad, muchachos míos,
llegas demasiado pronto.

1499
01:13:19,607 --> 01:13:22,846
Ella siempre prefirió la música.

1500
01:13:22,847 --> 01:13:24,847
a la masa.

1501
01:13:27,847 --> 01:13:29,606
Ya te lo dije, no hables con nadie.

1502
01:13:29,607 --> 01:13:30,646
¿Está muerta?

1503
01:13:30,647 --> 01:13:31,606
No.

1504
01:13:31,607 --> 01:13:32,646
¿Qué la mantiene tanto tiempo?

1505
01:13:32,647 --> 01:13:34,006
Mantén la voz baja.

1506
01:13:34,007 --> 01:13:35,606
Ella es poco probable
recuperarse ahora, ¿verdad?

1507
01:13:35,607 --> 01:13:40,126
Mientras ella respira,
no puedes estar seguro de nada.

1508
01:13:40,127 --> 01:13:44,327
ella ha estado parada
durante 14 horas.

1509
01:14:06,567 --> 01:14:08,766
Estoy atado.

1510
01:14:08,767 --> 01:14:14,607
estoy atado, y el caso
está alterado conmigo.

1511
01:14:51,527 --> 01:14:55,007
No tan rápido, milord.

1512
01:14:57,407 --> 01:14:59,686
¿Cuánto dura ahora?

1513
01:14:59,687 --> 01:15:03,246
Cuatro días, majestad.

1514
01:15:03,247 --> 01:15:05,447
Me tomo buen tiempo.

1515
01:15:07,687 --> 01:15:09,566
¿La gente me ama?

1516
01:15:09,567 --> 01:15:11,926
Sí, su majestad.

1517
01:15:11,927 --> 01:15:15,407
Han sido buena compañía.

1518
01:15:25,567 --> 01:15:27,806
Su majestad,

1519
01:15:27,807 --> 01:15:30,766
la sucesión...

1520
01:15:30,767 --> 01:15:32,966
Si te cansa hablar,

1521
01:15:32,967 --> 01:15:35,926
¿darás una señal?

1522
01:15:35,927 --> 01:15:39,287
¿Será así?
¿El rey de Escocia?

1523
01:15:39,337 --> 01:15:43,887
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0